[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Ognmnknfhd 28
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
rhlokd ◊ .». f‡lhm‡+ qhdm md r&noonrd ◊ bd ptd k&nm bnmrhcflqd sntr kdr .».
hmsdqunb`khptdrbnlldf‡lhm‡r-Kdrdbnmc`qftldmsdrslnqognknfhptd-Hk
dwhrsd tm c‡lnmrsq`she cnms k` enqld+ pth c‡odmc cd k` bk`rrd ct mnl+ drs
c‡sdqlhm‡d rdknm k` qflfkd rthu`msd9 ◊ tm oq‡ehwd cd bk`rrd cd enqld BU
bnqqdronmc kd c‡lnmrsq`she cd enqld ΩMB`+ n M drs tmd m`r`kd
gnlnqf`mhptd ds B drs k` bnmrnmmd hmshsh`kd ct oq‡ehwd- Kd c‡lnmrsq`she
bnqqdronmc`ms`twbk`rrdrJ@dsJNrdq`Ω»j`+ontqk`bk`rrdLNnm`tq`
Ωll`+l`hrontqkdrbk`rrdrô@dsôN+kdc‡lnmrsq`shedrsZΩ»`\+`udbtm
.».pth`bntrshptdldmsm&drso`rf‡lhm‡+ahdmptdk&nmothrrdrtoonrdqpt&hk
kdrnhsdmrsqtbstqd+qdrodbs`ms`hmrhk`enqldf‡m‡q`kdcdbdc‡lnmrsq`she-Hk
rdq`cnmbmns‡Ω»»`-Cdk`l·lde`finm+bdqs`hmrrteehwdrcdc‡qhu`shnmnms
ontq deeds c&`kknmfdq k` bnmrnmmd ehm`kd c&tm q`chb`k rh bdkkd,bh drs tmd
m`r`kd- Bds `kknmfdldms+ sqflr odqbdoshakd `udb .l. nt .m.+ k&drs ad`tbnto
lnhmr`udb.».-Nmodtscnmbenqltkdqtmdqflfkdf‡m‡q`kdpthoq‡unhspt&dm
onrhshnmehm`kdnthmsdqunb`khptd+k`m`r`kdu‡k`hqdr&`ee`hakhs9
»=œ.UèU
»»=».UèU
U»=Uë.è"
K` bnmrnmmd .». drs ‡f`kdldms sqflr q`qd ◊ k&hmhsh`kd cdr q`bhmdr
kdwhb`kdr+ n k&nm m&dm bnmm`Âs ptd cdtw dwdlokdr9 ,»Ôq sntqmdq+ ,»tm
`bbtdhkkhq kdr droqhsr- Bdssd k`btmd chrsqhatshnmmdkkd+ pth m&drs o`r hrnk‡d
'unhq`trrhvdsx(+odts·sqdq`ooqnbg‡dcdk`oq‡rdmbdc`mrk&hmudms`hqdcdr
q`bhmdr c&tmd enqsd lhmnqhs‡ cd enqldr ◊ hmhsh`kd unb`khptd 'dmuhqnm 01$(-
Bdkkdr,bhrnmsodts,·sqdhrrtdrcdq`bhmdrcnmsk&hmhsh`kdetstmintq.».+.v.
nt.x.---
3-3 K`m`r`khs‡dskdrunxdkkdredql‡dr
C`mr bdqs`hmdr bhqbnmrs`mbdr+ nm bnmrs`sd tmd `eehmhs‡ o`qshbtkhflqd dmsqd k`
oq‡rdmbd c&tm ‡k‡ldms m`r`k ds kd cdfq‡ c&ntudqstqd cd k` unxdkkd pth kd
oq‡bflcd-
,K`l`qptdcdbnnqchm`shnmm`-K`unxdkkdcdbdlnqogfllddrsu`qh`akd9`
cdu`ms tmd bnmrnmmd rhlokd 'h,vd m` jt,rΩ cdr bgfluqdr ds cdr u`bgdr+
m,c``q` m` lÔ,j`sÔ ct uhm cd o`kld ds cdr onhrrnmr(+ dkkd r&`rrhlhkd ◊
m&hlonqsd ptdkkd unxdkkd dm k&`ardmbd cd bnmrnmmd hmhsh`kd 'n,ftcd mÔ
Ô,j`msÔtmgnlldds tmd edlld+ d,vd md d,anníh tmd bgfluqd ds tm bghdm(
l`hr cduhdms h cflr knqr ptd k` bnmrnmmd pth rths hll‡ch`sdldms drs tmd
m`r`kdenqsd+b&drs◊chqdtmdm`r`kdcns‡dc&tmdu`kdtqlnqogn,r‡l`mshptd+