[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 226
d,mnan h,mh,`,cÔ m,ΩqΩl
E-pluie E.inac-pasn-enfin-aller sv-pleuvoir
hkokdtu`hsoqdrptd
mddmn» lh,mh,l`,l`qÔj `m ΩËÔ
hier 2s-pasn-encore-être enervé vers moi
ghdqst‡s`hrdmbnqddmbnkflqdbnmsqdlnh
O`qbnllnchs‡+nmbnmrdqudq`k`mns`shnmM,-
Kdc‡b`k`fdsdlonqdk‡s`akhso`qM,drs!mdtsqd!9hkr&`fhsrhlokdldms
cdrhstdqkdsdlorctoqnbflr`ms‡qhdtqdldms`tsdlorS / cdk&‡mnmbh`shnm-K`
sq`ctbshnm oqnonr‡d tshkhrd k&hlo`qe`hs 'unhq bh,cdrrtr(- Bd oq‡ehwd m&drs
`ssdrs‡pt&`udbkdrenqldrudqa`kdr◊k&hm`bbnlokh-Bdssdkhlhs`shnm+cnmsk`
b`trdqdrsd◊c‡bntuqhq+drsoqna`akdldms◊k&nqhfhmdcdk`u`kdtqsdlonqdkkd
oqhrdo`qkdrteehwd,Ωm`udbk&`bbnlokh-
078 Kdudqad,ΩqΩlokdtunhqdrsmnql`kdldmsoq‡b‡c‡ctrtidsd,mnanokthd-Hkrdqdmbnmsqd
o`qenhrrdtk+l`hrk&hmchbdrtidsdrscdbk`rrdD+dsqdmunhd`tmnld,mnan+rntr,dmsdmcttel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
2-0-1 Kdrteehwd,Ωm9o`rr‡q‡unkt'o`rq(
Bdrteehwddrsrtqsnts`ssdrs‡`udbk&`bbnlokh9
Ën,ní`j,Ωm»Ôj`sÔ9i&`u`hr‡b`hkk‡kdonhrrnm
Ën,nj,Ωmm`Ôf`lΩ,íÔmm`md9i&‡s`hr`udbkth◊k`q‡tmhnm
Ët,cta,Ωm9i&‡s`hrl`k`cd
Kdr enqldr udqa`kdr n hk `oo`q`Âs oq‡rdmsdms sntintqr tmd u`kdtq cd
o`rr‡-C`mrmnlaqdcdb`r+nmnardqud+dmoktrctc‡b`k`fdsdlonqdk+tmd
u`kdtqcdq‡unkt`rrdyenqsd9
Ω,ΩqΩl,Ωm 078
E.acc-pleuvoir-pasr
hk`oktpt`mc>
jd>
quand
'=hkmdokdtso`r`bstdkkdldms(
n,ftcd Ô,joΩ,Ωm
O.homme O.acc-mourir-pasr
k&gnlld‡s`hslnqs '=hkdrsqdrrtrbhs‡(
C`mr bdr cdtw dwdlokdr+ k` oq‡rdms`shnm ct oqnbflr bnlld q‡unkt
hlokhptdpt&hkm&drso`ru`khc‡dmS / +dsl·ldptdk&‡s`sq‡rtks`msctoqnbflr
m&drso`rdeedbshe-Kdrteehwd`oonqsd◊k`enqldudqa`kdtmdu`kdtqpthdrs
c`u`ms`fdpt&tmrhlokdc‡b`k`fdc`mrkdsdlor+kdptdkodts·sqdnasdmto`q
c&`tsqdrunhdr9