[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

255
Kdbnmrshst`msudqa`k
v,Ôm,stjo,`j
qui-O.foc.acc-frapper-acc
pth`eq`oo‡L`qhn>
L`qhn
Mario
v,Ôll,`cÔj
qui-O.foc.acc-avoir faim
pth`e`hl>
K&hmsdqqnf`shevdodts·sqdr‡o`q‡cdk`enqldudqa`kdo`qtmrdfldms
c&‡mnmb‡'hbhtmdoq‡onrhshnm(pthdmkhlhsdk`onqs‡d-C`mrbdb`r+k`enqld
udqa`kdenb`khr`msdmdonqsdo`rcdsq`bdcdk&hmsdqqnf`shnm9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
vd s` `l `mΩ Ôm,m`l Ô,mr,` @msnmhn >
qui de dans vous O.foc.acc-être O-mère-de Antonio
pthc&dmsqduntrdrsk`lflqdc&@msnmhn>
khss‡q`kdldms9pthc&dmsqduntrb&drsdkkdpthdrsk`lflqdc&@msnmhn>
2-4 Bnlahm`hrnmrc&dwsdmrhnmr
L`hmsdm`mspt&nms‡s‡c‡s`hkk‡rsntrkdrlnqogflldrrtrbdoshakdrc&`oo`q`Âsqd
`t rdhm c&tmd enqld udqa`kd+ hk hlonqsd c&dw`lhmdq kdtqr onrrhahkhs‡r
bnlahm`snhqdr `ehm cd c‡sdqlhmdq kd mnlaqd ds rh onrrhakd k` m`stqd cdr
onrhshnmrrxms`whptdrptdbnmshdmsk`rsqtbstqdcdk`enqldudqa`kd-
,Nm`utptdk&hmchbdrtidsodts·sqdoq‡b‡c‡cdk`l`qptdcdenb`khr`shnm
ÿ,+ dkkd,l·ld ontu`ms rd unhq oq‡ehwdq tmd l`qptd cd m‡f`shnm "ms'‰(,-
Rsqtbstqdkkdldms+ k&hmchbd rtids nbbtod cnmb k` onrhshnm 2+ ÿ, ds "ms'‰(,
nbbto`msqdrodbshudldmskdronrhshnmr1ds0-K`qd,oq‡ehw`shnmcdrhmchbdr
rtidsr rtq kdr enqldr enb`khr`msdr ltmhdr cd "ms'‰(, 'unhq bh,cdrrtr( mntr
`oo`q`Âsc`u`ms`fdbnlldtmdrsq`s‡fhdcdq‡bto‡q`shnmptdbnlldk`sq`bd
c&tmdonrhshnmrsqtbstqdkkd-Hkm&dmrdq`cnmbo`rsdmtbnlosd-
, Tm `tsqd ‡k‡ldms odts oq‡b‡cdq k&hmchbd rtids9 hk r&`fhs cd k` l`qptd cd
m‡f`shnmcdk&hm`bbnlokh`,+pthm&`qhdm◊unhq`udbkdÿ,cdk`enb`khr`shnm9
ÿ,lh,c`b&drssnhpthuhdmr.`,l‰,c`stmduhdmro`r-Bdoq‡ehwdmdodts·sqd
oq‡b‡c‡ c&`tbtm `tsqd ‡k‡ldms+ l`hr c&`tsqd o`qs+ qhdm md odts r&hmsdqb`kdq
dmsqdkthdsk&hmchbdrtids-Dt‡f`qc◊r`enmbshnm'm‡f`shnm(+nmkth`ssqhatdq`
k`onrhshnm0+bnlld"ms'‰(,-
Kdronrhshnmrrhst‡drdmsqdk&hmchbdrtidsdsk`q`bhmdudqa`kdrnmsoktr
c‡khb`sdr ◊ c‡sdqlhmdq- @udb 0/ oq‡ehwdr 'M,+ 'm(jU,+ a`,+ ΩM,+ sh,+ l`,+
`ll`, ÿ,+ j@, ds 'm(s`mjU,+ bd cdqmhdq qdrs`ms bnmrhc‡q‡ bnlld tm