[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

01/
Kdro`qshdrctchrbntqr
x`,jÔ,cÔ `mh j`m,jÔo`50
YA-cons-aller ani kan-plage
`knqrhkrrnms`kk‡r◊k`ok`fd
50 Kdsdqldontqok`fddrssntintqrbhs‡rntrk`enqldj`m,jÔo`tel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Mnql`kdldms+k`ehm`kdm`r`kdcd`mdrssntintqrq‡`khr‡d`udbkdl·ld
onhmsc&`qshbtk`shnmptdk`bnmrnmmdpthrths-Dmsntsdqhftdtq+`mhj`mm&drs
o`rk`q‡`khr`shnmcd`m*j`m'ontqk`ptdkkdnm`ssdmcq`hsZ`»j`m\(:c`mr
bd b`r+ k` bnlahm`hrnm `m*j`m m&dwhrsd o`r- `mhj`m drs `knqr+ `t bgnhw+
tmd mntudkkd oq‡onrhshnm nt k` bnlahm`hrnm `m*h*j`m- Bdssd cdqmhflqd
onrrhahkhs‡drsodtuq`hrdlak`akd9nm`utptdhdsj`modtudmsrdbnlahmdq+
l`hr c`mr k&nqcqd hmudqrd- Cd oktr+ h m&hmsqncths ptd cdr bnmrshst`msr
mnlhm`twc‡rhfm`mscdr·sqdr`mhl‡r+bdpthm&drso`rkdb`rc`mrk&dwdlokd
bh,cdrrtr- Kd bgnhw cd bnmrhc‡qdq `mhj`m bnlld tmd oq‡onrhshnm
hmc‡odmc`msd m&drs o`r mnm oktr sdm`akd- K&‡mnmb‡ bh,cdrrtr odts ·sqd
sq`mrenql‡ dm x`,jn,nc` s` j`m,jÔo` `knqr hkr rnms qdudmtr cd k` ok`fd-
K&`ksdqm`mbdcdroq‡onrhshnmrdmenmbshnmctrdmrctc‡ok`bdldmsdrsdmsqd
`mh ds s`- Hk rdlakd cnmb ahdm ptd `mh j`m rnhs k` q‡`khr`shnm+ bdqsdr
hqq‡ftkhflqd+cd`m*j`m-K&`oo`qhshnmc&tmh◊oqnwhlhs‡c&tmognmflldm`r`k
drs eq‡ptdmsd 'be- o- 28(- Bdkth,bh chro`q`Âs knqrptd `m drs `l`kf`l‡ `t
udqad,cÔ`kkdq9Ëhc`mj`mjÔo`idu`hr◊k`ok`fd}ËhcÔ`mhj`mjÔo`-
K&`l`kf`ld ‡unpt‡ ◊ k&hmrs`ms dmsqd ,cÔ `kkdq ds `m udqr+ ◊ l‡qhsd
ptdkptdroq‡bhrhnmr-K`!q`bhmdudqa`kd!q‡rtks`msd,c`m`kkdq◊oq‡rdmsddm
deedstmenmbshnmmdldmssqflro`qshbtkhdq9
,Dkkdm&drs`ssdrs‡dpt&`udbk&hm`bbnlokh-
,Dkkdmdodts·sqdrthuhdc&`tbtmdoq‡onrhshnm-
,Dkkdm&drso`rbnmrhc‡q‡do`qkdrhmenql`sdtqrbnlld‡f`kd◊k`r‡ptdmbd
,cÔ `m- Ontqs`ms+ bdtw,bh qdbnmm`hrrdms ptd kd rdmr drs kd l·ld9 lhc`m
Ωqtftm}lhcÔ`mΩqtftmstu`r◊Ahi`msd-
,K&hmehmhshebnqqdronmc`ms◊tmdenqldek‡bghdbnlldo`qdwdlokdËhc`mid
u`hr◊drsahdm»Ô,cÔ+b&drs,◊,chqdbdkthctudqad,cÔ`kkdq-
Hkx`k◊tmlxrsflqd◊‡bk`hqbhq+bdptdm&nmso`rodqlhr kdr dmpt·sdr
deedbst‡dritrpt&◊oq‡rdms-
3-0-0/ K`oq‡onrhshnm`jh
Sqflrq`qdldms`ssdrs‡+`jh‡s`akhstmq`oonqsc&‡pthu`kdmbd-Dkkdqdrrdlakddm
bdk` `t eq`mfi`hr bnlld+ `udb k` q‡rdqud pt&dkkd md odts hmsqncthqd pt&tm
bnmrshst`ms mnlhm`k- R` unxdkkd ehm`kd drs dee`b‡d cdu`ms tmd unxdkkd
`ms‡qhdtqd-Nmk`qdmbnmsqd`oqflrtmudqadnt`oqflrtmmnl9