[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

317
Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,ct`jÔ
,cta
,ctjn
,ctjtctj`
,ctjtl
,ctjod
,ctl
ctah.jtctahaqhptdcdsdqqd
mtctct . mctct } »`ctct
hmsdrshm
jtctjn.»`ctjneqnms
»tctjtctj`aqnthkk`qc
dctjtl . jÔctjtl o`klhdq
lnqs
j`ctjod.»`ctjodaqhptd
,ctll`j`ss`bgdq+`l`qqdq
j`ctll`jÔ . »`ctll`jÔ
mndtcinhfm`mscdtwnaidsr
jtctllÔ . »`ctllÔ mndtc
bntk`ms
jtct`jÔ.»`ct`jÔok`msdro-
,cta`»bg`tc+l`k`cd'·sqd(
»tcta`».mcta`»l`k`chd
,cta`'0( jtcta` . »`cta` bk`m+
l`sqhkhfm`fd
,cta`'1( jtcta` . »`cta` nqmdldms
qhstdkroctah
,ctct
,ctlat tctlat.»`ctlat`qaqdroctmfad
ctmfad.jtctmfads`tqd`t
,ctmjo ,ctmjoh c`mrdq+ ontq kdr
j`Ënj`l
,ct»»` mtct»»`.mct»»`bnhm
,ctË ,ctË'Ω( antrbtkdq+ cnmmdq tm
bntoc&‡o`tkd
ctr
ctr.jtctrktlhflqd
,cts
,cts`qq`bgdq+oktldq
,cts`dmkdudq+qdshqdqctedt
cddjh cddjhrdtk+tmrdtk+sntsrdtk
,chcddjh tm rdtk+ `ts`ms+
dmrdlakd
d
doqflrcd
,d ,danthkkhq+bg`teedq
,dhe`hqdanthkkhq
,dc
,dcdj`l qdf`qcdq udqr+ ftdssdq+
nardqudq
,dcdl ,dcdlnj‡snteedq
,dcdm ,dcdmeq`fhkd'·sqd(
,df` »ddf` . lddf` `mshknod ro-
'f`ydkkd>(
,dfdm ,dfdm r`unhq+ bnmm`Âsqd+
bnloqdmcqd
dfta`
dfta`Âkdronqdfta`
. x`qdfta` g`ahs`ms cd
k&Âkdc&Dfta`
,ΩiÔ
ΩΩiÔ . hΩiÔ } hhiÔ ok`msd ro-
'a`lant(
,djd+,njd> ddjd.jnnjdrdqodmsro-
,Ωl
,Ωllhethq+r&dmethq
Ωl,> ΩM,QDUNKT+!c‡i◊!
Ωm
,ΩmO@RRDQDUNKT
ΩMB` Ωmj`+ Ωll`+ Ωmm`+ Ω»»`
c‡lnmrsq`shecdoqnwhlhs‡
ΩmΩm ΩmΩmuhkk`fdro-'Ata`ptd(
,dmn» mddmn»ghdq
,Ωmrtl'0( j`Ωmrtl . »`Ωmrtl onhrrnm ro-
'onhrrnm,rbhd(
,Ωmrtl'1( jΩmrtl . »`Ωmrtl `qaqd ro-
'@krsnmh`bnmfdmrhr(
,ΩËh
ΩΩËh.jÔÔËhl`mfntrsd
,dq
,dqd»»`m‡bg`mfdq
,ΩqΩl ,ΩqΩlsnladq'okthd(
,dqn
ddqn } dnqn . jndqn onhrrnm ro-
's`qonm(
dqtftm dqtftmuhkk`fdro-'Ata`ptd(
,Ωr
,Ωra`k`xdq+mdssnxdq
j`ΩrΩj`sd.»`ΩrΩj`sda`k`h
,ΩrΩ
j`ΩrΩr`akdak`mb
,Ωs
,Ωs'`(rdq`oodkdq+rdrntudmhq
dsh
dsh◊+rtq+c`mr
,Ωsh
jΩΩshudms'enqs(
mΩΩshudms
,Ωí
,Ωí'Ω(rnteekdq'mdy(+rdlntbgdq
,Ωí>
»Ωí»Ωí.lΩílΩíu‡kn
,ΩíΩa ,ΩíΩa'h(qdbtkdq
,ΩíΩa`lr&‡knhfmdq:`qqhudq>
dvd
dvd}dn>
,dx`
mddx`.Ëddx`a‡a‡+mntqqhrrnm
,Ω+`Ω> jo`Ω.»`Ωbnqmd
,f hfoqnmnlnaids
hmjoqnmnlnaids
j`foqnmnlnaids
jÔfoqnmnlnaids
lÔfoqnmnlnaids
mΩfoqnmnlnaids
»`foqnmnlnaids
»Ôfoqnmnlnaids
Ôfoqnmnlnaids
vÔfk◊+◊bdsdmcqnhs+x
x`foqnmnlnaids
Ωfoqnmnlnaids
tfoqnmnlnaids
,f`
,f`'Ω(r‡bgdq+ldssqd◊r‡bgdq
,f`lo` j`f`lo` . »`f`lo` ekÚsd :
o`hkkd cd qhy pth qdrsd c`mr kd
bg`lo
,f`m'0( `ljÔf`m`oqflr,cdl`hm
,f`m'1( Ωf`m+ hf`m+ Ôf`m+ tf`m+ x`f`m+
mf`mc‡lnmrsq`shec&‡knhfmdldms
,f`ms`m Ωf`ms`m . jÔf`ms`m onhrrnm ro-
'o`fqd(
m`f`ms`m . mf`ms`m onhrrnm ro-
'o`fqd(
»Ôf`ms`m.lÔf`ms`monhrrnmro-
'o`fqd(
,f`q`c ,f`q`cÔjqnsdq
»Ôf`q`cÔjqns
,f`v tf`v.»`f`v`qaqdrodstf`vpt`qshdqcdAhi`msd
,fΩc` j`fΩc`.»`fΩc`hft`md
,fdi` »nfdi`.lnfdi``qfhkdro-+antd
qntfd
`mj`fdi`uhkk`fdro-'Ata`ptd(
,fdm'0( mdfdm.mfdmuhkk`fd'os(
dshmdfdmok`bdctuhkk`fd+bdmsqd
ctuhkk`fd
ê*jnsn» dshmdfdm mnjnsn» pt`qshdq cd
Ahi`msd
,fdm'1( ,fdmdmsdmcqd+‡bntsdq:rdmshq
,fΩm
,fΩm'Ω( qntkdq k` bnqcd rtq k`
bthrrd
,fΩmtl jÔfΩΩmtl . »`fΩΩmtl odshs
bnpthkk`fdro-
,fΩx
,fΩxc‡edmcqd+rdc‡edmcqd
,fhc
,fhchfhchjqntkdq