[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

141
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
!rhltk`ms!tmdldmshnmoq‡`k`akdctq‡e‡qdms+◊onrdqrnmdwhrsdmbdbnlld
hmbnmsdrs`akd-
1-1-2 Bnmbktrhnmrtqkdrc‡lnmrsq`sher9
Hk dwhrsd pt`sqd o`q`chfldr cd c‡lnmrsq`sher+ rntlhr ◊ k&`bbnqc cd bk`rrd-
Ontq k&tm c&dmsqd dtw+ cdr u`qh`shnmr dm enmbshnm cd k` enqld cd a`rd ct
bk`rrhehb`sdtq rtffflqdms pt&hk q‡rtksd cd k` etrhnm cd cdtw o`q`chfldr
nqhfhmdkr- Bdssd gxonsgflrd drs `ootx‡d o`q k&dwhrsdmbd cd cntaknmr ontq
bdqs`hmdrbk`rrdrkh‡dr◊k&dwoqdrrhnmctf‡m‡qhptd9ôN+LNds VN- Ontq
bdrbk`rrdr+◊bÎs‡ctc‡lnmrsq`she!mnql`k!+hkdwhrsdtm‡k‡ldmsptdk&nm`
`oodk‡ mnl c‡hbshptd ds pth odqlds cd c‡rhfmdq r`mr q‡e‡qdmbd ◊ tm mnl
o`qshbtkhdq- Bdr mnlr c‡hbshptdr+ bnqqdronmc`ms `t eq`mfi`hr bdbh+ bdk◊ rnms
`ssdrs‡rontqkdrc‡lnmrsq`shero`sh`tw'oqnwhlhs‡+‡knhfmdldms(-
Kdr pt`sqd o`q`chfldr cd c‡lnmrsq`sher oq‡rdmsdms kdr u`kdtqr
rthu`msdr9
,c‡l09oqnwhlhs‡hll‡ch`sdctknbtsdtq
,c‡l19 oqnwhlhs‡ nt ‡knhfmdldms ct knbtsdtq+ l`hr oqnwhlhs‡ cd
k&hmsdqknbtsdtq
,c‡l29‡knhfmdldmsctknbtsdtq
,c‡l39`m`ognqhptd
Bdr u`kdtqr cd a`rd rnms bdkkdr ptd entqmhrrdms kdr hmenql`sdtqr-
Sntsdenhr+ k&dw`ldm cdr chudqr dloknhr cd bdr c‡lnmrsq`sher odqlds c&x
`intsdqkdroq‡bhrhnmrrthu`msdr9
,C`mr kdr bnmsdr ds kdr q‡bhsr+ kdr q‡e‡qdmsr q‡dkr bnqqdronmc`ms `tw
bnmrshst`msr mnlhm`tw md rnms o`r oq‡rdmsr ogxrhptdldms- Hkr odtudms
m‡`mlnhmr ·sqd c‡rhfm‡r o`q k&tm nt k&`tsqd cdr c‡lnmrsq`sher ro`sh`tw- K`
rhst`shnmcdq‡e‡qdmbddrsk&dro`bdctq‡bhs-Bdm&drso`rkdb`r`udbkdc‡l1+
nk`rhst`shnmcdq‡e‡qdmbddrsk&dro`bdcdk&‡mnmbh`shnm-K&dloknhctc‡l1
rdlakd m‡bdrrhsdq k` oq‡rdmbd ogxrhptd c&tm hmsdqknbtsdtq- C`mr mnsqd
bnqotr+hkm&`oo`q`Âsptdc`mrcdr‡mnmb‡rhminmbsher-
,Kdrmnshnmrcdoqnwhlhs‡dsc&‡knhfmdldmsrnms◊oqdmcqd`trdmrk`qfd+ds
hmbktdmsk`chldmrhnmsdlonqdkkdcdk`rhst`shnm-
,Kdr c‡lnmrsq`sher enmbshnmmdms bnlld cdr c‡sdqlhm`msr chqdbsr+ l`hr
odtudms‡f`kdldmsrdrtarshstdq◊tmbnmrshst`msmnlhm`k-C`mrbdb`r+hkr
rnms kd oktr rntudms dtw,l·ldr c‡sdqlhm‡r- Nm ` sdms‡ cd lnmsqdq ptd
k&`rrnbh`shnmc&tmc‡lnmrsq`shedsc&tmc‡sdqlhm`msdmsq`Âmdk&`oo`qhshnmc&tmd
u`kdtqoqnbgdcdbdkkdcdk&`qshbkdc‡ehmh-B&drsk&tmcdrmnlaqdtwonhmsrontq
kdrptdkrtmddmpt·sdoktr`ooqnenmchddrsm‡bdrr`hqd-
,K&`m`ognqhptdodtsehftqdqc`mrtmbnmsdwsdnkdq‡e‡qdmsm&`e`hsk&naids
c&`tbtmd ldmshnm oq‡`k`akd- Nm rtoonrd ptd bds dloknh qdkflud cd k`
rsq`s‡fhdchrbtqrhud+l`hrkdrdwdlokdrrnmsq`qdrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008