[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

243
Kdbnmrshst`msudqa`k
Dm enmbshnm cdr `tsqdr lnc`khs‡r oq‡rdmsdr+ k` u`kdtq f‡m‡q`kd cd k`
enqld udqa`kd ltmhd cd md,---,`m odts ·sqd sntintqr nt i`l`hr+ ds ·sqd
nqhdms‡dsdlonqdkkdldms+udqrkdo`rr‡ntk&`udmhq9
,`udbk&hm`bbnlokhrdtk9g`ahstdk`arnkt
h,rΩ h,mΩ,c'Ô(,`m `l »n,cdË j`,aÔjÔ
E-vache E.inac-abs-aller-abs à ôO-manger KA-herbe
k`u`bgdu`sntintqrl`mfdqk&gdqad
Bdssd u`kdtq drs chee‡qdmsd cd k&g`ahstdk rhlokd- Bdkth,bh m&drs pt&tmd
cdr u`kdtqr onrrhakdr cd k&hm`bbnlokh9 k` u`kdtq c&g`ahstdk m&drs l`mhedrsd
ptdfqŸbd`tbnmsdwsd'o`qtmdwdlokdbhqbnmrs`msbnlldsntrkdrintqr(nt
◊ tmd rhst`shnm cnms k` bnmm`hrr`mbd drs o`qs`f‡d o`q kdr hmsdqknbtsdtqr-
@udbk&`arnkt+k`u`kdtqc&g`ahstdkdrsdwokhbhsd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,`udbk&hm`bbnlokhdssh,ntk&hm`bbnlokhm‡f`she9i`l`hr
t,sh,md,fnm,`m}Ô,md,fnm,`m9hkmdrdk`udi`l`hr
Mnsnmrptdk` oq‡rdmbd cd sh, `udb tm hmchbd rtids md odqldss`ms o`r
c&hcdmshehdq k` onk`qhs‡ `rodbstdkkd k`hrrd kd bg`lo khaqd ◊ cdtw
hmsdqoq‡s`shnmr9 tm i`l`hr f‡m‡qhptd+ pth bnqqdronmc ◊ k&hm`bbnlokh+ ds tm
i`l`hrq‡sqnrodbshe+pthbnqqdronmc◊k&`bbnlokh9
j`,iÔjÔ j`,sh,md,fns,`m
KA-maison KA-pas encore-abs-brûler-abs
k`l`hrnmmdaqÚkdi`l`hr.m&`i`l`hraqÚk‡
,`udbk&hm`bbnlokhdskduhqstdka`,9i`l`hroqnrodbshe
j`,iÔjÔ `,j`,a`,md,fns,`m
KA-maison nég.inac-KA-virt-abs-brûler-abs
k`l`hrnmmdaqÚkdq`i`l`hr
,`udbk&`bbnlokhm‡f`she9i`l`hrq‡sqnrodbshe
j`,iÔjÔ j`,jd,md,fns,`m
KA-maison KA-nég.acc-abs-brûler-abs
k`l`hrnmm&`i`l`hraqÚk‡
K`u`kdtqdrshbhbnlo`q`akd◊k&tmdcdrhmsdqoq‡s`shnmronrrhakdrcdk`
bnlahm`hrnm `udb sh,- L`hr nm ` bnmrhc‡q‡ ptd sh, 'o- 235( m&drs o`r tmd
l`qptd cd m‡f`shnm+ ptnh ptd k`hrrd odmrdq k` sq`ctbshnm- Dm qdu`mbgd+
'm(jU, drs ahdm tm m‡f`sdtq- Nm kd qdsqntud dm bnlo`fmhd cd md,---,`m ◊
k&hminmbshe'pthtshkhrdkdrl`qptdrenqldkkdrcdk&`bbnlokh+be-o-034(9