[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 262
1// BQDHRRDKR+0880+o-344-
1/0 C`mrkdrdwdlokdr+kdr‡k‡ldmsrdmsqdo`qdmsgflrdrrnmsoq‡rdmsrdmrsqtbstqdl`hrmnm
q‡`khr‡rognm‡shptdldms-Kdqdk`sdtq,Ô`hmrhptdr`sq`ctbshnmpthrnmslhrdmsqdbqnbgdsr
ontq e`hqd `oo`q`Âsqd kd q`oonqs rhlokd dmsqd tmd qdk`shud ds k` qdk`shnm oq‡chb`shud
rdbnmc`hqdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
ontq`sΩx`,fa``f`mntr+fdmrcdAta`ptd+n`sΩmntrdrshmc‡sdqlhm‡+ds
odtse`hqdq‡e‡qdmbd◊chee‡qdmsrfqntodrcdodqrnmmdrhmbkt`msk&‡mnmbh`sdtq-
Kd mnl pth rths 'l`hr pth ontqq`hs ·sqd tmd qdk`shud( odqlds cd khlhsdq
k&dmrdlakdcdrq‡e‡qdmsronsdmshdkr-Hkx`+k◊`trrh+c‡sdqlhm`shnm-Bdqsdr+dm
eq`mfi`hr`tlnhmr+nmqdkfludcdr‡mnmb‡rbnlldsnhpthdrfq`mc+stcnhr
ontunhq`ssq`odqk`l`mftd-Bdsdwdlokddrsbhs‡o`qC-BQDHRRDKR 1// +pth
`intsd ptd k` qdk`shud pth dr fq`mc m&`oonqsd qhdm ◊ k` c‡khlhs`shnm ct
q‡e‡qdmscdsnh-Nmrdodqldssq`tmdonrhshnmchee‡qdmsd9knqrptdid‡mnmbd
snh+kdsnhdmptdrshnmdrsc‡ehmho`qtmdmrdlakdcdoqnoqh‡s‡r+l·ldrhkd
q‡e‡qdmsdrstmhptd-Nmodtsc‡rhqdqr‡kdbshnmmdqo`qlhbdroqnoqh‡s‡rbdkkd
pth itrshehd 'nt odqlds+ nt dmsq`Âmd( kd bgnhw cd snh bnlld sgflld- id
r&`cqdrrd hbh ◊ tm snh o`qshbtkhdq- Nm odts `trrh unhq k◊ tmd enqld cd
c‡sdqlhm`shnm-
Kd sxod cd qdk`shudr ‡unpt‡ bh,cdrrtr r&`bbnlncd o`qe`hsdldms cd
m&hlonqsdk`ptdkkdcdrdwsdmrhnmrudqa`kdr-Kdrqdk`shudrodtudms`trrh·sqd
rthuhdr cd bhqbnmrs`msr- Ontq kdr qdk`shudr rhlokdr+ k` qdk`shnm oq‡chb`shud
rdbnmc`hqdodtssntintqr·sqdqdrshst‡ddmrtooqhl`mskdqdk`sdtq,Ô 1/0 9
j`,iÔjÔj`,chl'`(,ΩmZ,Ô\mddmn»
d,vdΩ,nj,ΩmZ,Ô\hΩËÔ
»Ô,j`sÔ»t,a`,ohihj,`sZ,Ô\
d,vdh,m,jhm`»Z,»Ô\`mcdm
2-6-1 Qdk`shudrbnlokdwdr
k`l`hrnmZpth\drssnla‡dghdq
k`u`bgdZpth\‡s`hsbgdylnh
kdonhrrnmZpth\u`·sqdbthrhm‡
k`bgfluqdZpth\bntq`hsc`mrkduhkk`fd
Nm c‡rhfmdq` bnlld qdk`shudr bnlokdwdr kdr qdk`shudr q‡fhdr o`q tm
rxms`fldmnlhm`kpthm&drso`rkdrtidscdk`qdk`shnmoq‡chb`shudrdbnmc`hqd-
Dkkdrbnqqdronmcdms`twbnmrsqtbshnmrdmptdcteq`mfi`hr+ctsxodk`l`hrnm
ptdi&`h`bgds‡d-Dmoqhmbhod+dkkdrmdrdchrshmftdmso`renqldkkdldmscdr
qdk`shudrrhlokdr9
h,rΩ h,m`,in»,»Ô
E-vache E.inac-1s.obj-regarder-rel
k`u`bgdpthldqdf`qcd}ptdidqdf`qcd
Kd bnmsdwsd 'hlonrrhahkhs‡r r‡l`mshptdr ct sxod k` l`hrnm pth l&`
`bgds‡( nt k` rhst`shnm c&‡mnmbh`shnm odqldssdms oqdrptd sntintqr
c&hmsdqoq‡sdq bnqqdbsdldms kdr enmbshnmr cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw dm