[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

301
Kdwhptd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
.ct(< kr. tabako
jÔs`mÔ(N-JN(fnÚs+anmfnÚs
jÔsΩË(N-JN(uh`mcd+ad`tbntocduh`mcd
,jns'nj,V)ontrrdq+bqnÂsqd
jnsnm`(N-JN(g`tsdtq
jÔsÔmÔ.»`sÔmÔ(N-JN.»@(kfluqd
,jnsn»(V)fq`mc+fqnr+uhdtw+enqs
,jní'Ω((V)q`l`rrdq+q‡bnksdq'bnpthkk`fdr(
jÔíΩíΩi``jΩ(N-JN(qnthkkd
,jÔíÔa(V)okhdq+dmqntkdq+eqnhrrdq
jÔíÔjÔo.»`íÔjÔo(N-JN.»@(bg`trrtqd
jÔv`(N-JN(otmhshnm+bgŸshldms
jtahm.»`ahm(N-JN.»@(dwbq‡ldms
jtahmmh(N circ-JN(rnhq
jtahmmÔ.»`ahmmÔ(N-JN.»@(`qfhkdmnhqd
jtanní.»`anní(N-JN.»@(g`ldfinm
jtchsÔ.»`chsÔ(N-JN.»@(bg`locdo`hkkd
ontqkdrsnhsr
jtct`jÔ.»`ct`jÔ(N-JN.»@(ok`msdrojtcta`.»`cta`(N-JN.»@(bk`m+
l`sqhkhfm`fd
jtcta`.»`cta`(N-JN.»@(nqmdldmsqhstdk
rojtctjn.»`ctjn(N-JN.»@(eqnms
jtctllÔ.»`ctllÔ(N-JN.»@(mndtc
bntk`ms
jtfah.»`fah(N-JN.»@(bnqor:sqnmb
jtfax`(N-JN(rnqsd+droflbd
jtjhch»(N-JN(gthkdcdo`klddmfq`mcd
pt`mshs‡
jtjhct(adv)`tk`qfd
jtjhm`(N-JN(bntqrd+uhsdrrd
jtjtla`.»`jtla`(N-JN.»@(antbkhdq
jtjohíhj`sΩ.»`johíhj`sΩ(N-JN.»@(
fntudqm`hk
jtjohín.»`johín(N-JN.»@(q`ld
,jtl(V)rdqqdqkdonhmf
jtla`mj.»`la`mj(N-JN.»@(`qb
jtlatmjh.»`latmjh(N-JN.»@(s`lantq
c&`oodk
jtlltm`.»`lltm`(N-JN.»@(fq`hrrd
jtlonmí.»`lonmí(N-JN.»@(bg`od`t
jtlotcd.»`lotcd(N-JN.»@(mhc:onhrrnm
dmudknoo‡c`mrtmdo`kld
jtm`(N circ-JN(mths
,jtmc'd,V)bntqadq
,jtmcÔj(V)snqct+odmbg‡'·sqd(
jtmfhmn.»`mfhmn(N-JN.»@(`qld◊edt
jtmfaΩ.»`mfaΩ(N-JN.»@(qÚbgd
jtmhj`m.»`mhj`m(N-JN.»@(`qaqdro-
ZOsnqnb`qotrdqhm`bdtr\
jtmhmi`.»`mhmi`(N-JN.»@(`kftd'ro->(
jtmi``fn.»`mi``fn(N-JN.»@(edthkkdcd
o`klhdqedql‡d
,jtm'mh((V)qdmudqr‡+◊k&dmudqr'·sqd(
jtmmn(N-JN(ln‚kkd
jtmn(N-JN(aqntrrd+enq·s+ok`ms`shnm
jtmq`l.»`mq`l(N-JN.»@(ltq
jtmqn.»`mqn(N-JN.»@(sqnt'o-dw-c`mrtm
`qaqd(
jtmqnl`.»`mqnl`(N-JN.»@(udqqd:
b`mdssd
jtmr`ln.»`mr`ln(N-JN.»@(ldmsnm
jtmr`mmh.»`mr`mmh(N-JN.»@(ldmsnm
jtmr``qÔ(N-JN(`sshstcd+bnlonqsdldms+
gtldtq+nqftdhk
jtmrddqt.»`mrddqt(N-JN.»@(`qaqdro-
'eq`mfho`mhdq(ZH`sqnog`btqb`r>\
jtms`»»n(N-JN.»@(qhybths+r`mrqhdm
jtmsdmfdqd.»`msdmfdqd(N-JN.»@(g`mbgd
jtmt.»`mt(N-JN.»@(fdmnt
jtqhch.dqhch(N-JN.D(lhkro-'odshs(9tm
fq`hm.ct
jtqhin».»`qhin»(N-JN.»@(bnkkhdq:
nqmdldmseqnms`k
jtqhrh.»`qhrh(N-JN.»@(ptdtd'nhrd`t+q`s---(
jtqÔ.»`qÔ(N-JN.»@(aŸsnmontqqdltdqk`
r`tbd
jtqtmjod.»`qtmjod(N-JN.»@(oktld
jtqtr`.»`qtr`(N-JN.»@(nhrd`tro-'ghant
ro-(< kr. ? (pt. coruja)
jtr`.»`r`(N-JN.»@(l`qd
jtrhm`(N-JN(b‡q‡lnmhdro-+mnakdrrd+
&fq`mcdy`&
jtrhmjn.»`rhmjn(N-JN.»@(bg`laqd
jtshm`.»`shm`(N-JN.»@(ftdqqd+bnla`s+
a`f`qqd
jtstfan.»`stfan(N-JN.»@(anhr:onqsd
jtti`.»`ti`(N-JN.»@(`hfthkkd< kr. guja
jo
jo``qn(adv)mt
jo``sΩ`l»nln.»``sΩ`llln(Nc-
JN.»@(hmrdbsdro-'l`msdqdkhfhdtrd(
Znmfkd,`t,mdy\
jo`Ω.»`Ω(N-JN.»@(bnqmd
,jo`j'Ω((V)s`hkkdq'anhr(:rbtkosdq
jo`jtl`.»`jtl`(N-JN.»@(ok`msdro-'%
rnmeqths>(
,jo`m'Ω((V)eqnssdq+qŸbkdq+fq`ssdq'enmccd
l`qlhsd(
jo`mfΩlÔ.»`mfΩlÔ(N-JN.»@(intd
,jo`mj`í`j(V)`ook`tchq+s`odqc`mrrdr
l`hmr
jo`míhmjÔ.»`míhmjÔ(N-JN.»@(`hrrdkkd
,jo`»(V)unx`fdq+m`uhftdq
,jo`q(V)qdshqdq>
,jo`r(V)ntuqhq:c‡okhdq:c‡qntkdq
,jo`r`j`m(V)q‡o`qshq
,jo`r`j`s(V)ntuqhq`tlnxdmcd
jo`sΩ.»`sΩ(N-JN.»@(nmfkdZrntudmsjo``sd.
»``sd\
jo`v.»`v(N-JN.»@(edthkkd
,jo`x(V)q‡bnksdqkduhmcdo`kld
jo`xh.»`xh(N-JN.»@(naidsrdqu`ms◊
k&dwsq`bshnmctuhmcdo`kld