[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 072
k&noonrhshnm rhmftkhdq.oktqhdk m&drs o`r odqshmdmsd- O`qlh bdtw,bh+ nm sqntud
Ω,l`m qhy+ l`hr `trrh d,mnan okthd+ Ω,aÔiÔmmΩ qnr‡d+ nt dmbnqd Ω,sΩË
lnqbd`t cd uh`mcd+ cnms kd &oktqhdk& jÔ,sΩË drs fknr‡ uh`mcd+ o`qenhr
ad`tbntocduh`mcd+i`l`hrlnqbd`twcduh`mcd-KdmnlΩ,l`mqhyc‡rhfmd
cnmbtmdq‡`khs‡f‡m‡q`kd+hmchuhct`akdo`qk`bk`rrdJN'jÔ,l`mfq`hmcd
qhy(`knqrptdΩ,sΩËlnqbd`tcduh`mcdc‡rhfmd`tbnmsq`hqdtm‡bg`mshkknm
cdk`mnshnm+c‡rhfm‡ddkkdo`qk`bk`rrdJN9
&rhmftkhdq&
&oktqhdk&
qhy JN,l`m D,l`m
uh`mcd D,sΩË JN,sΩË
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Bdu`,ds,uhdmsdmsqdkdrbk`rrdrDdsJNdrstmhptdc`mrk`k`mftd:hk
hkktrsqdm‡`mlnhmrk&hmrteehr`mbdcdk&g`ahstdkkdnoonrhshnmrhmftkhdq.oktqhdk-
Rhk&nmsdmsdcdqdlok`bdqkdbnmbdoscdmnlaqdo`qbdkthcdchldmrhnm+nm
qdsqntudk`bk`rrdDontqutdc&tmdu`kdtqo`qenhr`tfldms`shud---
m,sn'L(9d`tcdldq+ldq
---dso`qenhrchlhmtshud9
d,sn'D(9ldq+nb‡`m
jÔ,jÔË'JN(9edthkkdcdo`klhdq'ok-ô@( Ω,jÔË'D(9enkhnkdcdo`klhdq'ok-H(
Bdcdqmhdqonhmsdrssntsdenhrcntsdtw+c`mrk`ldrtqdnnmqdmbnmsqd
o`qenhrk`bk`rrdJN`udbtmdu`kdtq`tfldms`shud9
m,jhch»'L(9gthkdcdo`kld
jt,jhch»'JN(9ad`tbntoc&gthkd
C`mr k` o`hqd jÔ,jÔË . Ω,jÔË+ kd sdqld cd bk`rrd D `tq`hs `hmrh tmd
u`kdtq chldmrhnmmdkkd mdtsqd+ ds k&hc‡d cd pt`mshs‡ nt cd fq`mcdtq rdq`hs
entqmhdo`qkdoq‡ehwdcdbk`rrdJN-Bdonhmscdutdrdlakdl`kr&`bbnqcdq
`udbk`oq‡rdmbdcdmnlrsdkrptdjÔ,l`mfq`hmcdqhy+pthodts◊anmcqnhs
·sqdbnmrhc‡q‡bnlldtmdo`qshdc&tmsnts+tm‡k‡ldmsc&tmdbnkkdbshnm-L`hr
kd e`hs pt&tm fq`hm cd qhy rnhs odshs md o`q`Âs o`r ·sqd ◊ k&nqhfhmd cd
k&`eedbs`shnm ◊ bd mnl ct oq‡ehwd cd bk`rrd JN- Hk dwhrsd dm deeds+ `udb k`
l·ld q`bhmd+ kd mnl »Ô,l`m odshs fq`hm cd qhy- Dm qdu`mbgd+ k` u`kdtq
`tfldms`shud cd k` bk`rrd JN odts ·sqd q`ooqnbg‡d cd rdr oqnoqh‡s‡r
oktq`khr`msdr-Dkkddrsdmdeedstshkhr‡dontqenqldqkdoktqhdkcdrdloqtmsr
'dmsqd `tsqdr(- Kdr mnlr c&nqhfhmd ‡sq`mfflqd cnms k` r‡ptdmbd ognmhptd
hmsh`kdm&‡unptdo`rtmoq‡ehwddwhrs`msrnmshms‡fq‡rsdkrptdkr◊k`k`mftd+
l`hrkdtqoktqhdkdrsenql‡o`qk&`intsctoq‡ehwdcdbk`rrdJN9
lÔsÔq.jÔ,lÔsÔq9lnsdtq.r
o`sn.jÔ,o`sn9b`m`qc.r
l`qsΩc.jÔ,l`qsΩc9l`qsd`t.w
rhj`c`.jt,rhj`c`9‡bgdkkd.r