[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

205
Kdbnmrshst`msudqa`k
, K` okto`qs cdr rteehwdr odtudms ·sqd q`ooqnbg‡r c&`tsqdr ‡k‡ldmsr cd k`
k`mftd+◊k`enhro`qk`enqlddso`qkdrdmr9
onrhshnm rteehwd U`kdtq nqhfhmdonrrhakd
0 ,`j},Uj, q‡rtks`she >
0 ,Ôj lnxdm ,nj·sqd+rdsqntudq
1 ,`s hmrsqtldms`k ,`s`ssdhmcqd
2 ,`m `rrnbh`she+a‡m‡e`bshe `mudqr+◊
3 ,h b`tr`she hbgdy+◊
3 ,` bdmsqhoflsd `rtq
3 ,`l bdmsqhetfd `l◊+c`mr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Kdrteehwd,`jdrskdrdtkontqkdptdk`tbtm‡sxlnmuq`hrdlak`akdmd
odts·sqdoqnonr‡-B&drs`trrhkdoktroqnbgdctudqadothrptdb&drskdrdtk
cnmsk`unxdkkdrtahsk&hmektdmbdcdk`q`bhmdudqa`kd-Dmehm+b&drs‡f`kdldms
bdkth cnms k` u`kdtq oq‡bhrd drs k` oktr cheehbhkd ◊ bdqmdq+ bdkkd,bh nrbhkk`ms
dmsqd tmd chldmrhnm `rodbstdkkd 'dwoqdrrhnm cd k&`bbnlokh( ds kdwhb`kd
'q‡rtks`she(-
Kdr‡sxlnmronrrhakdrcdrrteehwdroqnbgdrctudqad'onrhshnm0ds1(
rnms cdr udqadr+ s`mchr ptd bdtw cdr rteehwdr nbbto`ms cdr onrhshnmr
‡knhfm‡dr '2 ds 3( rnms cdr oq‡onrhshnmr- Bdssd chrsqhatshnm mntr o`q`Âs
ok`hcdq ontq k` u`khchs‡ cdr q`ooqnbgdldmsr deedbst‡r- Nm odts sntsdenhr
e`hqd c&`tsqdr oqnonrhshnmr9 kdr rteehwdr ,`s ds ,`m+ pth rnms hbh q`ooqnbg‡r
qdrodbshudldmsctudqad,`sdscdk`oq‡onrhshnm,`m+oq‡rdmsdmscdru`kdtqr
u`qh‡dr9 hmrsqtldms`k.hmbgn`she ontq ,`s+ `rrnbh`she.a‡m‡e`bshe.q‡bhoqnptd
ontq ,`m- Nm ` ut ptd ,`s drs dm chrsqhatshnm bnlok‡ldms`hqd `udb k`
oq‡onrhshnms`+cdu`kdtqhmrsqtldms`kd-O`q`hkkdtqr+,`mdrsrntudms`rrnbh‡
◊ k` oq‡onrhshnm m` ds+ `udb c`mr rdr dloknhr bnlld `rrnbh`she nt
q‡bhoqnptd-Hkdrscheehbhkdcdmdo`re`hqdkdq`ooqnbgdldmsdmsqdkdrenqldr
cdrrteehwdrdsbdkkdrcdroq‡onrhshnmr9
rteoq‡o
,`m m`
,`s
s`
Ontq bg`btm cd bdr cdtw rteehwdr+ nm odts dmuhr`fdq cdtw nqhfhmdr
chrshmbsdr`x`ms`antsh◊cdru`kdtqrchee‡qdmsdr9
rtenqhfhmdu`kdtq
,`m m`ds+`udb `rrnbh`she
`m◊+udqr a‡m‡e`bshe'q‡bhoqnptd>(
,`s s`hmrsqtldms`k hmrsqtldms`k
,`s`ssdhmcqd hmbgn`she