[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

153
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
Nm sqntud tmd bnmrsqtbshnm dw`bsdldms rdlak`akd c`mr
k&dwoqdrrhnm»Ô,a`j`s``lj`,vÔc‡sdqqdq'khss‡q`kdldmsqdshqdqcdc`mrkd
sqnt(- Kdr u`kdtqr c&dwsq`bshnm ds cd knb`khr`shnm rnms sxohptdr cdr
oq‡onrhshnmrs`ds`l'be-o-038(-
1-3-5 Kdrmtl‡q`twnqchm`tw
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
K&dwoqdrrhnm cd k` pt`mshehb`shnm nqchm`kd qdkflud ‡f`kdldms cd k`
c‡sdqlhm`shnmchqdbsd-Kdrmnlrcdrmnlaqdrr&`bbnqcdmsdmbk`rrd`udbkd
mnl c‡sdqlhm‡+ ds rd unhdms rteehwdq k&‡k‡ldms ,`sΩ+ bnmmt `t rdhm cd k`
c‡qhu`shnmudqan,mnlhm`kdontqr`u`kdtqhmrsqtldms`kd9,jonjantbgdq=
»n,jonj,`sΩantbgnm-
Nm cnmmd bh cdrrntr tm dwsq`hs ct o`q`chfld cdr nqchm`tw dm
bnlahm`hrnm`udbkdmnlΩ,`Ëhintq9
Ω,`ËhΩ,c``jÔ9oqdlhdqintq
Ω,`ËhΩ,rnanmm`sΩ}Ω,rnmm`sΩ9cdtwhflldintq
Ω,`ËhΩ,ËÔjÔmm`sΩ9sqnhrhflldintq
Ω,`ËhΩ,`f`mm`sΩ9pt`sqhflldintq
Ω,`ËhΩ,cdÔj`sΩ9bhmpthflldintq
Ω,`ËhΩ,cdÔj`sΩm`mÔc9rhwhflldintq
Ω,`ËhΩ,cdÔj`sΩmhmrnl9rdoshflldintq
Ω,`ËhΩ,qt`j`sΩ9chwhflldintq
Ω,`ËhΩ,`mr`j`sΩ9uhmfshflldintq
Oktrhdtqrqdl`qptdrr&hlonrdms9
,Kdsdqldontqoqdlhdqmdoq‡rdmsd`tbtmdqdrrdlak`mbdenqldkkd`udbkd
sdqldontqtm-Hkr&`fhshbhcdk`enqldqdk`shud'rteehwd,Ô(ctudqad,c`jpth
rhfmhehd·sqdoqdlhdq+`qqhudqoqdlhdq-
,Kdrnqchm`twbnqqdronmc`ms`twmnlaqdrrhlokdr'1+ 2 ds 3( rnms ltmhr+
dmsqdk`a`rddskdrteehwd+c&tm‡k‡ldms m`r`k ,m,+ ‡udmstdkkdldms f‡lhm‡-
O`q`hkkdtqr+1ds2odqcdmskdtq‡k‡ldmsm`r`khmhsh`k9
,m,rnl91
,Ë,ËÔÔjÔ92
,`fΩmΩj93
=,rnanmm`sΩ},rnmm`sΩ9cdtwhflld
=,ËÔjÔmm`sΩ9sqnhrhflld
=,`f`mm`sΩ9pt`sqhflld
Bdr sqnhr mnlr cd mnlaqdr rtahrrdms c&`tsqdr lnchehb`shnmr9 kd
o`rr`fdcd1◊cdtwhflldr&`bbnlo`fmd‡udmstdkkdldmsc&tmdc‡m`r`khr`shnm+
ds cd k&`oo`qhshnm c&tmd unxdkkd ‡odmsg‡shptd: k` unxdkkd knmftd cd 2 drs
bntqsdc`mrsqnhrhflld:k`ehm`kd,Ωjcd3chro`q`Âsc`mrpt`sqhflld-
,Kdr nqchm`tw bnqqdronmc`ms `tw mnlaqdr enql‡r `udb tmd a`rd 4 nt 0/
unhdmskdtqunxdkkdehm`kdr&`l`kf`ldq◊bdkkdctrteehwd9