[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 140
Kd oqdlhdq `m`ognqhptd m&` o`r adrnhm c&·sqd c‡sdqlhm‡+ kd bthrhmhdq
'n,ohiΩ(‡s`mskdrdtkq‡e‡qdmsonrrhakd+othrptdcdbk`rrdN-Dmqdu`mbgd+kd
q‡e‡qdms cd x`mm` odts ·sqd kdr l`qhmr nt kdr e`msÎldr- K` c‡sdqlhm`shnm
`oonqs‡dhbho`qk`qdk`shudodqldsc&hcdmshehdqkdq‡e‡qdmsbnqqdbs-
K&dwdlokd rthu`ms drs dwsq`hs c&tm bnmsd c`mr kdptdk tm dme`ms cnhs
sqntudq!kdbgdlhmcdk&`tsqdlnmcd!9
ÔjΩíΩllhdanníhtfadtq`mj`qdanj»Ôm`ltq`alors-il(enfant)-a-demandé
/ chien / chemin / celui / autre-monde / c'est / quel
danníhΩj`m``mhÔfÔcÔ`ltfadtmΩtrhaÔjΩ+rhq`Ωj`m`ÔcÔ`ltmm`tihmh»»Ωchien
/ a-dit / à / lui (enfant) / il-va / à / chemin / dém1 / sale, / chat / a-dit / il-va / à / dém4 / propre.
ÔjΩmΩ»ÔqΩmcÔ`ltmm`trhaÔjΩil(enfant)-s'est-tourné
/ est-allé / vers / dém4 / sale.
Hk'k&dme`ms(`cdl`mc‡`tbghdmptdk‡s`hskdbgdlhmcdk&`tsqdlnmcd-
Kdbghdmkth`chsc&`kkdqo`qbdbgdlhmr`kd+kdbg`s`chsc&`kkdqo`qkdoqnoqd-
Hkr&drschqhf‡udqrkdr`kd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
K` ldmshnm hmhsh`kd ct mnl t,fad bgdlhm drs tmd hmsdqqnf`shnm
'»Ô,m`lt,q`b&drskdptdk>(pthhlokhptdk`oq‡rdmbdcdoktrhdtqrbgdlhmr
'tmdhmsdqqnf`shnmcdsxodb&drsn>m&`tq`hso`rk`l·ldhlokhb`shnm(-K`
oqdlhflqd q‡onmrd c‡rhfmd tm bgdlhm oq‡bhr: kd mnl drs c‡sdqlhm‡ o`q tm
c‡l0 'oqnwhlhs‡( ds o`q tmd pt`khs‡ ',rhaÔj,Ω r`kd(- K&tr`fd dm m`qq`shnm
'b&drs,◊,chqd dm cdgnqr cd sntsd rhst`shnm bnmbqflsd( ct c‡lnmrsq`she cd
oqnwhlhs‡ rtffflqd k&dwhrsdmbd c&tmd onrrhahkhs‡ bnlok‡ldms`hqd 9 rh bd
bgdlhm,bh dwhrsd+ `knqr hk cnhs x `unhq tm bgdlhm ontu`ms ·sqd c‡rhfm‡
bnlldbdbgdlhm,k◊-B&drsbdssdq‡e‡qdmbdhlokhbhsd`tbnlok‡ldms`hqdpth
odqlds c&dwokhptdq k&tr`fd cd k&`m`ognqhptd t,mm` bnlld oqnmnl- K`
m`stqd bnlok‡ldms`hqd ct q‡e‡qdms drs dmrthsd dwokhbhs‡d o`q t,ihmh»,»Ω
oqnoqd- O`q k` rthsd+ kdr cdtw e`bdr cd k&`ksdqm`shud `x`ms e`hs k&naids cd
ldmshnmrdwokhbhsdr+m&hlonqsdk`ptdkkdodts·sqdqdoqhrdo`qtm`m`ognqhptd-
K&dme`msdloqtmsdq`ehm`kdldmskdbgdlhmr`kd+c‡rhfm‡bdssdenhro`qt,mm`-
Bdr bnmrsqtbshnmr+ c`mr kdrptdkkdr kd c‡lnmrsq`she drs c`u`ms`fd
c‡sdqlhm‡ ptd c‡sdqlhm`ms+ rnms snts ◊ e`hs o`q`kkflkdr ◊ bdkkdr pth rdqudms
c&dwdlokdr◊k`u`kdtqc&`qshbkdc‡ehmhoqhrdo`qc&`tsqdrc‡lnmrsq`sher-
,@m`ognqhptd !chrbtqrhe! 9 kd q‡e‡qdms m&` o`r ‡s‡ ldmshnmm‡- K&dloknh cd
k&`m`ognqhptd rtoonrd ptd k&dwhrsdmbd ct q‡e‡qdms drs bnmmtd- B&drs dm
ptdkptd rnqsd tm q`bbntqbh m`qq`she ontq ‡bnmnlhrdq k` oq‡rdms`shnm cdr
o`qshbho`msr-Tmbnmsdbnlldmbd`hmrh9
Ë`a`jΩmÔmfax`Ômm`+Ôm`lΩmΩrÔmm`»Ôj`sÔ`lmsn
j'avais / enfant / anaphorique, / il-était / amoureux / avec / poisson / dans / mer
i&`u`hrtmdme`ms+hk‡s`hs`lntqdtwc&tmonhrrnmc`mrk`ldq
Hbh k&`m`ognqhptd m&drs o`r m‡bdrr`hqd 'o`q dwdlokd+ tm `tsqd bnmsd
bnlldmbd o`q Ë`a`jΩm o``sn i&`u`hr tm b`m`qc(+ l`hr rdqs odts,·sqd+ dm