[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

171
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
1-5 K`bnlonrhshnmmnlhm`kd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
K&dwoqdrrhnm!bnlonrhshnmmnlhm`kd!r&`ookhptd◊cdrbnmrshst`msrmnlhm`tw
enql‡rcdoktrhdtqr‡k‡ldmsrcnmsk&tm`tlnhmrdrstmmnl-K`bnlonrhshnm
mnlhm`kdtshkhrdkdrl·ldroqnb‡c‡rptdk`c‡sdqlhm`shnmmnlhm`kd'nmm&`
o`rsqntu‡cdbnlonr‡r`rxms`whptdr(+l`hrr&dmchrshmftdo`qkde`hsptdk`
u`kdtq c&tm bnlonr‡ md odts o`r ·sqd chqdbsdldms c‡cthsd cdr u`kdtqr cdr
‡k‡ldmsr cnms hk drs enql‡- Bd bqhsflqd drs ‡lhmdlldms rtaidbshe+ `trrh k`
khlhsd dmsqd bnlonrhshnm ds c‡sdqlhm`shnm md odts,dkkd o`r ·sqd ‡s`akhd
oq‡bhr‡ldms-
@hmrhc‡ehmhr+kdrrxms`fldrqdkdu`mscdk`bnlonrhshnmmnlhm`kdrnms
odt mnlaqdtw c`mr kd bnqotr ‡stch‡- Kdr rbgflldr cd bnlonrhshnm `ssdrs‡r
rnmskdrrthu`msr9
,@udbkdbnmmdbshe,`9
j`,qhadj,`lt,mjtcd9bnmsd
lnl,`lt,mjtcd9bnmsd
,@udbk`oq‡onrhshnm`l9
jo`,`sΩ`l»n,ln9l`msdqdkhfhdtrd
o`qnkd.cd.nhrd`tw
bgnrdr.cd.nhrd`tw
nmfkd.c`mr.mdy
,@udbkdbnmmdbshe,q`dsk`oq‡onrhshnm`l9
h,rΩΩ,q``ll,l`sn9hmrdbsdro- u`bgd.cd.c`mr.eqthsrcda`na`a
Ontqkdrbnlonr‡rbh,cdrrtr+k`kdwhb`khr`shnmdrsbnlokflsd-Kdrdmrcd
bdr rxms`fldr drs ehf‡- C`mr c&`tsqdr b`r+ k` u`kdtq f‡m‡q`kd ct rxms`fld
drsoktroqnbgdcdk`rnlldcdru`kdtqrhrnk‡drl`hrcdldtqdenqsdldmskh‡d
◊ tm tmhudqr btkstqdk- K` bnlo`q`hrnm dmsqd k` sq`ctbshnm ds kd lns,◊,lns
e`hs`oo`q`Âsqd`rrdybk`hqdldmsk`lnshu`shnm9
mt,mtm,`mÔ,ÔjÔ9og`k`mfd
a`s`s`d,íha`fn9onlldcdsdqqd 044
j`,mcdj,`Ω,l`m9‡ohrcdqhykh‡rdmrdlakd
j`,Ëhj,`d,anníh9cdmsro-'b`mhmd(
j`,oÔj,hl,lΩ9drr`hlc&`adhkkdr
jn,onínj,`mh,lΩr9‡sthcdbntsd`t
fdmnt.cd.cnhfs
o`s`sd.D,Ak`mb
itod.cd.qhy
cdms.cd.bghdm
fq`ood 045 .cd.`adhkkdr
od`t.cd.bntsd`t
044 Kdmnla`s`s`+dloqtms‡`tjqhnk+rhfmhehdoq‡bhr‡ldmso`s`sdcntbd-Kdjqhnkchrshmftd
a`s`s` cd sdqq` o`s`sd cntbd ds a`s`s` cd kni` onlld cd sdqqd 'khss‡q`kdldms o`s`sd cd
l`f`rhm(-
045 Kdmnlj`,oÔc‡rhfmdg`ahstdkkdldmsk&dmrdlakdcdk&hmeqtbsdrbdmbdcto`klhdq◊gthkd+
pthrdoq‡rdmsdrntrk`enqldc&tmdfq`oodcdeqthsr'h,oÔ(-