[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 062
C`mr kd cdqmhdq dwdlokd 'at l,d,vd s·sd cd bgfluqd(+ k` l`qptd
c&`bbnqc cd k` bk`rrd T drs l,+ `t khdt cd a, c`mr at a,` »Ô,j`sÔ s·sd cd
onhrrnm-Bdssdu`qh`msdl,m&drso`rq‡rdqu‡d◊k`bk`rrdT-Nmk`qdsqntud
ronq`chptdldms`rrnbh‡d◊c&`tsqdrbk`rrdr+`ksdqm`mso`qenhr`udbtmdenqld
oktrq‡ftkhflqd9
Ω,sΩËl,d,vd9uh`mcdcdbgfluqd
h,v`l,dË9ldrbgdudtw
Bdssdenqldctoq‡ehwdc&`bbnqcmdrdqdmbnmsqdpt&`udbkdbnmmdbshe,`
'be- o- 158( ds rtqsnts 'l`hr o`r tmhptdldms( knqrptd kdr cdtw mnlr
hlokhpt‡r c`mr k` qdk`shnm cd c‡sdqlhm`shnm oq‡rdmsdms tmd hmhsh`kd
unb`khptd- K&tshkhr`shnm cd k` u`qh`msd l, odqldssq`hs c&‡uhsdq cd knmftdr
r‡ptdmbdr unb`khptdr+ ptd kdtq q‡ctbshnm o`q kdr qflfkdr ognmnknfhptdr
g`ahstdkkdr 74 qhrptdq`hscdqdmcqdhm`osd◊`rrtqdqtmdbnmmdbshnm!oqnoqd!9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
)Ω,sΩËd,`d,vd =)Ω,sΩËd,d,vd r‡ptdmbdd,`,d=dd}xΩ>
)h,v`h,`ΩË =)h,v,Ω,ΩË r‡ptdmbd`,h,`,Ω=ΩΩ
)att,`d,vd =)atv,Ω,vd r‡ptdmbdt,t,`,d=tvΩ}vΩ>
@hmrh+k`l`qptdc&`bbnqcl,pth+`tc‡o`qs+b`q`bs‡qhrdkdrbk`rrdrLN
ds L+ rd sqntud o`qenhr hmudrshd ct qÎkd cd l`qptd c&`bbnqc f‡m‡qhptd-
Bdqs`hmdr u`qh`shnmr rdlakdms hmchptdq ptd bds tr`fd drs dm sq`hm cd
r&‡sdmcqd9
jn,snm`l,`j`,iÔjÔ}jn,snm`j,`j`,iÔjÔ9k`knmftdtqcdk`l`hrnm
C`mrbdssdbnmrsqtbshnm+`tbtmdbnmrhc‡q`shnmlnqognognmnknfhptdmd
itrshehdkdbgnhwcdl,bnlldl`qptdcdk&`bbnqc-Cdsdkkdru`qh`shnmrrnms
dmbnqd `rrdy q`qdr- Sntsdenhr+ k&hcdmshs‡ cdr l`qptdr c&`bbnqc cd bk`rrdr
chee‡qdmsdrrntkhfmd+bnlldc`mrkdb`rcdroq‡ehwdrudqa`tw+kd b`q`bsflqd
l‡b`mhptdcdk&`bbnqc-
0-1-3 Kdroqnmnlrnaidsr
Hkr&`fhsc&‡k‡ldmsrpthrdrtarshstdms◊tmmnldmonrhshnmnaids9
Ëh,qh`»Ô,j`sÔ9idl`mfdkdonhrrnm
l`m``mhOdcqn---9chr◊Odcqn---
=Ëh,qh`»Ô,fidkdl`mfd
=l`m``mhÔ,f---9chr,kth---
,f9
Hkrrnmsenql‡ro`qrteehw`shnmchqdbsd`toq‡ehwdcdbk`rrdcdk&‡k‡ldms
74 Kdrqflfkdrbnmbdqm`mskdrbnms`bsrcdunxdkkdrrnmsdwonr‡dro-15-