[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 134
mnl mnlc‡hbshptdoqnbgd mnlc‡hbshptd‡knhfm‡
»n,n »ÔÔmΩ9bdbh'rhmftkhdq( »Ômf`m9bdk◊'rhmf-(
ln,n lÔÔmΩ9bdbh'oktqhdk( lÔmf`m9bdk◊'ok-(
vn,n vÔÔmΩ9bdsdmcqnhs,bh 018 vÔmf`m9bdsdmcqnhs,k◊ 02/
Kd c‡l3 cd bk`rrd VN 'a`rd ,mm`( cduq`hs ·sqd vtmm`020 + bnlld
ontqkdr`tsqdrbk`rrdrbnlonqs`mstmNdmrsqtbstqd'LN=ltmm`+ôN=
»tmm`+ JN = jtmm`( othrptd bdssd unxdkkd rd edqld `t bnms`bs c&tmd
m`r`kd enqsd 'be- ognmnknfhd o- 28(- Nq+ b&drs k` enqld vÔmm` pth drs
nardqu‡d- Bdssd hqq‡ftk`qhs‡ m&drs pt&`oo`qdmsd+ ds ‡unptd kd bnlonqsdldms
c‡bqhsbh,cdrrtr-Nm`dmdeeds+◊bÎs‡cdrc‡sdqlhm`msr`m`ognqhptdr»tmm`
ds ltmm` 'Bk- ôN ds LN(+ kdr mnlr c‡hbshptdr »Ômm` ds lÔmm`021 +
qdrodbshudldmsbdbh'cnmshk`‡s‡ptdrshnm(rhmftkhdqdsoktqhdk-
c‡e`tscdcnbtldms`shnm-
021 Nmqdkfludo`qenhrkdrq‡`khr`shnmrZ»Ômm`ë\dsZlÔmm`ë\+bnlldrhk`m`r`kd f‡lhm‡d+ md
ontu`ms e`hqd rdmshq rnm hmektdmbd rtq k` unxdkkd oq‡b‡cdmsd 'pth cdldtqd ntudqsd(+ k`
qdonqs`hsrtqk`unxdkkdrthu`msdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
1-1-1 U`kdtqrcdrc‡lnmrsq`sher
,Kdc‡hbshptdoqnbgdΩ,M,B,`},mΩ'c‡l0(
Hk drs tshkhr‡ ontq c‡rhfmdq bnlld q‡e‡qdms ct mnl tm ‡k‡ldms cd k`
rhst`shnm c&‡mnmbh`shnm knb`khr‡ ◊ oqnwhlhs‡ hll‡ch`sd ct knbtsdtq- Bdssd
u`kdtq drs k` oqdlhflqd entqmhd o`q kdr hmenql`sdtqr 'pth rtq bd onhms rnms
tm`mhldr(+ l`hr rd qdmbnmsqd odt c`mr kdr sdwsdr- Dm ntsqd+ bdqs`hmr
dwdlokdr lnmsqdms ptd k` u`kdtq cd c‡hbshptd oqnbgd m&‡othrd o`r kdr
dloknhrcdbdc‡lnmrsq`she9
Ëdcd`jjÔsΩËΩmj`9i&`hl`mf‡bdssduh`mcd
lnqnq`jj`mΩs`Ωmj` 9bgdqbgdbdrsxkn
C`mrkdoqdlhdqdwdlokd+k`uh`mcdmdodts·sqdknb`khr‡d◊oqnwhlhs‡
ctknbtsdtqothrpt&dkkd`‡s‡l`mf‡d-C`mrkdrdbnmc+kdrsxknmdodts·sqd
018 Bdssd u`kdtq md cnhs o`r ·sqd bnmenmctd `udb kd c‡hbshptd hbh+ ontq kdptdk hk dwhrsd kd
Kdr u`kdtqr `ssqhat‡dr bh,cdrrtr `tw c‡lnmrsq`sher cnhudms ·sqd oqhrdr
bnlldtmb`cqdf‡m‡q`k-C`mrkdc‡s`hk+kdrbgnrdrrnmsoktrbnlokdwdr-Kd
c‡lnmrsq`she`m`ognqhptd'c‡l3(odts·sqdtshkhr‡r`mrldmshnmoq‡`k`akdct
q‡e‡qdms+ ds kdr sqnhr c‡hbshptdr odtudms ehftqdq c`mr cdr bnmsdwsdr n k`
knb`khr`shnmoq‡bhrdctq‡e‡qdmsm&drso`rq‡dkkd-
sdqldΩvÔ-
02/ @mdo`rbnmenmcqd`udbmjn»k◊'be-mnsdoq‡b‡cdmsd(-
020 Kdonhmsc&dwbk`l`shnmrhfm`kdhbhtmdenqldoq‡uhrhakdl`hrmnm`ssdrs‡d+odts,·sqdo`q