[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 074
u`kdtqrcdoktqhdk-Qhdm+◊o`qskdronrrhahkhs‡rcdbnllts`shnmctoq‡ehwd-
O`q dwdlokd+ kd mnl jÔ,a`x `hkd m&drs hcdmsheh`akd bnlld rhmftkhdq ptd
o`qbd pt&hk r&noonrd ◊ »`,a`x `hkdr- Cd l·ld+ kd mnl jt,jhs`m k`l`mshmr
drs tm oktqhdk c`mr k` ldrtqd n hk dwhrsd d,jhs`m k`l`mshm- Bdssd k`shstcd
c`mrk&tshkhr`shnmptde`hsk`k`mftdcdk`bk`rrdJNdrsdmbnqdbnmehql‡do`q
k` onrrhahkhs‡ cd sqntudq+ `eedbs‡r ◊ bdssd bk`rrd+ cdr mnlr c‡rhfm`ms cdr
mnshnmr oktr nt lnhmr `arsq`hsdr+ dm sntr b`r gnqr cd k&noonrhshnm cd
mnlaqd9
jÔ,`fd
jt,mr`qÔ
jÔ,Ωsh
f`tbgd
`sshstcd+bnlonqsdldms+gtldtq
udmsenqs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Hk drs onrrhakd ptd k&‡unktshnm cd k` k`mftd `hs bnmcths ◊ k` etrhnm cd
cdtw oqnsn,bk`rrdr chee‡qdmsdr--- Ptnh pt&hk dm rnhs+ kdr e`hsr lnmsqdms ahdm
ptdrhk&noonrhshnmcdmnlaqddrsoqhrddmbg`qfdo`qkdrxrsflldcdrbk`rrdr+
hkmdr&`fhso`rk◊cdr`enmbshnmoqdlhflqd-
Bnmbktrhnmrtqk`bk`rrdD
Bdssd bk`rrd odqlds k` enql`shnm c&tm fq`mc mnlaqd cd mnlr+ `t rdhm
cdrptdkr ehftqdms k` okto`qs cdr dloqtmsr- Kdr mnlr dm bk`rrd D rnms
f‡m‡q`kdldmssq`cthsro`qcdrrhmftkhdqr+l`hrnm`sdms‡cdlnmsqdqptdk`
c‡sdqlhm`shnm bnmrsqthsd o`q bdssd bk`rrd drs dm e`hs e`hakdldms l`qpt‡d+
`trrh ahdm pt`mshs`shudldms ptd pt`khs`shudldms- K` bk`rrd D odqlds cd
q‡e‡qdq◊tmdmnshnmcde`finm`rrdymdtsqd+bdpthodtsdwokhptdqrnmrs`sts
cd!bk`rrdc&`bbtdhk!ontqkdrdloqtmsr-
0-3-2 K`bk`rrdJN
Bnlosdsdmtcdrq`oonqsro`qshbtkhdqrpt&dkkddmsqdshdms`udbk`bk`rrdD+k`
bk`rrd JN ` ‡s‡ dm o`qshd dw`lhm‡d `t bg`ohsqd oq‡b‡cdms- Mntr md
qduhdmcqnmrcnmbo`rrtqkdre`hsrc‡bqhsrbh,cdrrtr-
Enql`msdmuhqnm06$cdrmnlr+bdssdbk`rrddrsk`lhdtwqdoq‡rdms‡d
`t rdhm ct bnqotr ‡stch‡ '`udb k` bk`rrd ô@+ 06$ ‡f`kdldms(- Bdssd
eq‡ptdmbd drs ctd `t e`hs ptd JN enqld `trrh ahdm cdr rhmftkhdqr 'ok- dm
bk`rrd ô@( ptd cdr oktqhdkr 'rf- dm bk`rrd D(- Bdr cdqmhdqr rnms kdr oktr
mnlaqdtw '47$( l`hr o`qlh dtw ehftqdms k` okto`qs cdr dloqtmsr 'be- o-
065(+bdpthqdoq‡rdmsddmuhqnmtmpt`qscdroktqhdkrdmbk`rrdJN-
Dms`msptdl`qptdcdoktqhdk+k`bk`rrdJNrdlakdbnmrdqudqk`u`kdtq
'nt oktsÎs k&`ardmbd cd u`kdtq( `ssqhat‡d ◊ k` bk`rrd D+ pth enqld kdr