[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 250
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Hkdwhrsdtmoq‡ehwdÿ,hms‡fq‡◊k`enqldudqa`kdptdk&nm`fknr‡o`q
dmehm 'be- o- 238(- Hk odqlds cd oq‡rdmsdq k` qdk`shnm oq‡chb`shud bnlld
`ssdmctd+ oq‡utd- Bdr u`kdtqr nms ‡s‡ q`ss`bg‡dr ◊ k` mnshnm f‡m‡q`kd cd
oq‡bnmrsqtbshnm- O`q `hkkdtqr+ nm ` qdl`qpt‡ ptd bdqs`hmr oq‡ehwdr 'a`,
uhqstdk ds j@, bnmr‡btshe( odtudms rd oq‡rdmsdq rntr cdr enqldr
hmc‡odmc`msdrctbnmrshst`msudqa`k+ bdssd dwsq`onrhshnm r&`bbnlo`fm`ms cd
u`qh`shnmroktrntlnhmrhlonqs`msdrcdkdtqu`kdtqdms`msptdoq‡ehwdr-Kd
l‡b`mhrld ◊ k&ndtuqd hbh rdlakd `rrdy oqnbgd+ ahdm ptd kd ÿ, cdr enqldr
enb`khr`msdrmdrnhso`rsns`kdldmshmc‡odmc`msctbnmrshst`msudqa`k'cte`hs
mns`lldmscdr`l`kf`ldrbnmrs`s‡r`udbk&hmchbdodqrnmmdk0r(-
K&`ardmbdcdÿ,`trdhmcdrenqldrudqa`kdrenb`khr`msdrltmhdrc&tm
hmchbd cd bk`rrd drs !bnlodmr‡d! o`q tm c‡ok`bdldms cd k&`bbdms9 Ò,c` hk
uhdms . t,cÿ b&drs kth pth uhdms- @udb kdr hmchbdr odqrnmmdkr+ k&`bbdms onqsd
rtq k` l`qptd cd enb`khr`shnm+ l`hr md rd c‡ok`bd o`r9 hk qdrsd rtq k`
oqdlhflqdrxkk`ad9s‰,c`mntrudmnmr.ÿ,sh,c`b&drsmntrpthudmnmr-
2-3-3 Kdoq‡ehwdM,cdk&`bbnlokhenb`khr`ms
Ontq kdr cdtw sdqldr cd k&noonrhshnm c&`rodbs+ kdr enqldr udqa`kdr
enb`khr`msdrrnmsb`q`bs‡qhr‡dr'`tlnhmr`udbkdrhmchbdrodqrnmmdkr(o`qk`
oq‡ehw`shnm cd "ÿ,- Kd M, nardqu‡ ◊ k&`bbnlokh cnhs cnmb ·sqd bnmrhc‡q‡
bnlldtmdl`qptddrrdmshdkkdldms`rodbstdkkd9rdtkdbdssdl`qptdodqlds
c&noonrdqo`qdwdlokdÿ,mh,c`b&drsuntrpthudmdydsÿ,mh,m,c`b&drsuntr
pth·sdrudmtr-Ontqkdrbk`rrdrcnmsk&hmchbdqdekflsdk&noonrhshnmc&`rodbs+kdr
u`qh`shnmrbnqqdronmc`msdrrnmsl`hmsdmtdrrtqkdrenqldrenb`khr‡dr9t,cÿ
b&drskthpthuhdms.Ô,m,cÿb&drskthpthdrsudmt-Ontqbdrbk`rrdr'N+D+ôN+
LN+JNdsVN(+kdbg`mfdldms`bbdmstdkontqq`hssg‡nqhptdldmsrteehqd◊
rhfm`kdqkdrenqldrenb`khr‡dr9
dwdlokd`udbk`bk`rrdN9
Ò,c`9hkuhdms
,c`9hkdrsudmt
t,cÿ9b&drskthpthuhdms
)Ô,cÿ9b&drskthpthdrsudmt
Kdrpt`sqdenqldrbh,cdrrtrrnmschee‡qdmbh‡dr-Dme`hs+nmnardqudptd
rdtkrkdroq‡ehwdrcdrbk`rrdrNdsDrnmsq‡`khr‡r`udbtmdunxdkkdntudqsd◊
k&`bbnlokh enb`khr`ms 'oqna`akdldms ontq ‡uhsdq kdr bnmetrhnmr `udb kdr
bk`rrdr H ds T(- Ontq kdr `tsqdr bk`rrdr ◊ unxdkkd N+ k` oq‡rdmbd cd M,
dmsq`Âmd tmd q‡`khr`shnm edql‡d cd k` unxdkkd ct oq‡ehwd 'bnlonqsdldms
bk`rrhptdcdu`msm`r`kd(9
vtm vtm,snl qtfax`m s` m,j`q`»
Uno WO.foc.acc-dépasser Rubane de ô-être loin
k&Âkdc&Tmndrsoktrknhmptdk&ÂkdcdQta`md