[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

63
Kdro`qshdrctchrbntqr
c‡sdqlhm`shnm cdr chee‡qdmsr sxodr cd r`sdkkhsdr shdms bnlosd cd kdtq
bnlonqsdldmsuhr,◊,uhrctog‡mnlflmdcdk&`bbnqc-Kdrtmhs‡rpthrthudmskd
mnl ds r&`bbnqcdms dm bk`rrd `udb kth rdqnms `oodk‡dr c‡sdqlhm`msr chqdbsr
'be-K`c‡sdqlhm`shnmmnlhm`kd+o-13/(-
1-1-0 Kdr`cidbsher9mnlro`qshbtkhdqrntb`s‡fnqhd◊o`qs>
Kdbqhsflqd'rntudmsdloknx‡ontqkdrk`mftdr◊bk`rrdr(pthc‡ehmhsk&`cidbshe
bnlld tmd a`rd mnlhm`kd rtrbdoshakd cd qdbdunhq m&hlonqsd kdptdk cdr
`eehwdr cd bk`rrd drs l`mhedrsdldms hmrteehr`ms9 ptdkptdr a`rdr kdwhb`kdr
odqldss`mscdenqldqcdrmnlrrnms‡f`kdldms`osdr◊rdquhqcdpt`khehdtqr
◊ c&`tsqdr mnlr- C`mr bd b`r+ dkkdr r&`bbnqcdms dm bk`rrd `udb kd mnl
lncheh‡9
23 Bdrs`stsdrsqdbnmm`hrr`akdo`qkdrog‡mnlflmdrc&`bbnqcpt&hkdmsq`Âmdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
n,ftcd9gnlld
d,anníhd,ftcd9bghdmlŸkd
Hk md rdlakd o`r dwhrsdq cd khlhs`shnm cd oqhmbhod pt`ms ◊ k` u`kdtq
r‡l`mshptd cdr mnlr ontu`ms ·sqd c‡sdqlhm‡r o`q k` a`rd ,ftcd 'be- jÔ,
`mfdq`ljt,ftcds`lantqrlŸkdr(-Kdsdqldc&`cidbshedrsbdodmc`msitf‡
hloqnoqd+ c`mr k` ldrtqd n bdr tmhs‡r nms o`q `hkkdtqr kd l·ld
bnlonqsdldms ptd kdr `tsqdr mnlr- Ontq tshkhrdq kd sdqld c&`cidbshe+ hk
e`tcq`hsontunhq‡s`akhqptdcdsdkkdrtmhs‡r+knqrpt&dkkdbnmrshstdmskdbdmsqd
c&tmbnmrshst`msmnlhm`k 23 +odtudms·sqdbnmrhc‡q‡drbnlldc‡sdqlhm`mstm
mnl ptd kd bnmsdwsd n k` rhst`shnm odqldssq`hs cd qdrshstdq- C`mr tmd
rhst`shnm cnmm‡d+ d,ftcd odts bdqsdr ·sqd tmd enqld q‡cthsd ct rxms`fld
d,anníhd,ftcd-Dmqdu`mbgd+n,ftcdgnllddrscheehbhkdldmshmsdqoq‡s`akd
dm bdr sdqldr+ ◊ lnhmr c&dmuhr`fdq tm rxms`fld bnlld n,sn n,ftcd+
khss‡q`kdldms ;ptdkpt&tm.lŸkd=- C`mr bd b`r+ hk e`tcq`hs ‡sdmcqd bd
q`hrnmmdldms◊tmbdqs`hmmnlaqdcdmnlr-O`q`hkkdtqr+ptdkptdrkdwflldr
ptd k` sq`ctbshnm hmbhsd ◊ bnmrhc‡qdq bnlld cdr pt`khehdtqr odtudms+ c`mr
tmdqdk`shnmcdpt`khehb`shnm+ehftqdqbnlldpt`kheh`msntbnlldpt`kheh‡-
Tmanmdwdlokdcdbdbnlonqsdldmsdrsentqmho`qkdkdwflld,jnsnfq`mc+
uhdtw9
Ô,ftcdn,jnsn9tmuhdhkgnlld
n,jnsnÔ,ftcd9tm!`mbhdm!
Bdbnlonqsdldmsdrs◊q`ooqnbgdqcdroqnoqh‡s‡rcdk`a`rd,ftcd9kd
mnln,jnsntshkhr‡rdtkc‡rhfmddmdeedstm!`mbhdm!+l`hrdrstshkhr‡bnlld
pt`kheh`msc`mrÔ,ftcdn,jnsn-Bdra`rdrmnlhm`kdrenqldmstmdb`s‡fnqhd◊
o`qs9dkkdrrnms`rrnbh‡drcde`finmoqhuhk‡fh‡d◊bdqs`hmdrbk`rrdrmnlhm`kdr+