[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 150
1-3-2 Rs`stso`qshbtkhdqcd4ds0/
Kdr mnlr cdr mnlaqdr 4 ds 0/+ r&hkr rd bnlonqsdms bnlld sntr kdr `tsqdr
c‡sdqlhm`msr chqdbsr+ rd qdmbnmsqdms ‡f`kdldms ontqutr cd l`qptdr
g`ahstdkkdldms q‡rdqu‡dr `tw enqldr udqa`kdr- K` !a`rd udqa`kd! ,cdÔjÔ
oqdmc`knqrk`u`kdtq·sqdbhmp-K`enqldk`oktrrhlokd+hkrrnmsbhmp+tshkhrd
m‡`mlnhmrkdudqadc&hcdmshs‡,m`l+bnlldontqoq‡udmhqsntsdbnmetrhnm9
x`,m`l x`,cdÔjÔ hkr rnms bhmp- Dm qdu`mbgd+ `udb kdr c‡sdqlhm`shnmr
sdlonqdkkdr ds lnc`kdr ct udqad+ `tbtmd bnmetrhnm m&drs oktr onrrhakd ds
k&dloknhcd,m`lm&drsoktrm‡bdrr`hqd9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
x`,a`,cdÔjÔ9hkrrdqnmsbhmp
x`,cdÔj'Ô(,Ωm9hkr‡s`hdmsbhmp
x`,sh,cdÔjÔ9hkrmdrnmso`rdmbnqdbhmp
,a`,9uhqstdk
,Ωm9o`rr‡
,sh,9!o`rdmbnqd!
Hkdrssntintqronrrhakdc&tshkhrdq,m`l:kdr‡mnmb‡rbh,cdrrtrodtudms
·sqd o`q`ogq`r‡r o`q kdr bnmrsqtbshnmr rthu`msdr9 x`,a`,m`l x`,cdÔjÔ+
x`,m`l,Ωmx`,cdÔjÔ+x`,sh,m`lx`,cdÔjÔ-
Bdbnlonqsdldmsrdlakd `trrh `eedbsdq k` a`rd ,qt`jÔ+ ontq k`ptdkkd
nm md chronrd ptd c&tmd rdtkd nbbtqqdmbd dm rhst`shnm !udqa`kd!- Bds
dwdlokdlnmsqdptdkdmnlcdmnlaqdodts+bnlldsntsudqad+rthuqdtm
`twhkh`hqd-Hkoqdmc`knqrkdoq‡ehwdm, 034 9
a` x`,a`,cdÔjÔ a` x`,a'`(,n m,qt`jÔ
ou YA-virt-cinq ou YA-virt-aux sv-dix
pt&hkrrnhdmsbhmpntpt&hkrrnhdmschw
K&tr`fdudqa`kctmnlcdmnlaqdm&drs`ssdrs‡ptdontq4ds0/+cnms
nm`utpt&hkrrnmssntrcdtwenql‡ro`qk`q‡tmhnm+kdwhb`khr‡d+c&tmdq`bhmd
udqa`kddsc&tmmnl-B&drsoqna`akdldmsbdssdnqhfhmdudqa`kdpthodqldskdr
dloknhrbh,cdrrtr-Hkdrsoq‡uhrhakdpt&tmsdkbnlonqsdldmsothrrd`trrh·sqd
kd e`hs cd ,`mr`jnsn 1/+ ahdm ptd kd bnqotr ‡stch‡ m&dm bnmshdmmd o`r
c&`ssdrs`shnm-
1-3-3 K&hs‡q`shnm9enhr
Hkm&dwhrsdo`rdmahinfncdmnlbnqqdronmc`ms`teq`mfi`hrenhr-K`k`mftd
tshkhrd chqdbsdldms kd mnl cd mnlaqd- K` bnmrsqtbshnm cd k` u`kdtq
bnqqdronmc`ms◊Wenhro`rrdo`qcdtwoqnb‡c‡r9
034 Bdm,drschee‡qdmsctoq‡ehwd`bbnlo`fm`ms,qt`jÔc`mrkdb`cqdcdk&‡mtl‡q`shnm-Kdr
bnmrsqtbshnmr◊`twhkh`hqdrrnmsdmbnqdl`kbnloqhrdr-Nmdmcnmmdq`tm`odqfito-268-