[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdro`qshdrctchrbntqr 0/4
Kdsdqld`mcdmdrsmns‡sdkptdk+r`mrc‡bnto`fdlnqognknfhptd-Hkdrs
dm deeds sntintqr bhs‡ rntr bdssd enqld tmhptd+ bnmsq`hqdldms ◊ Ω,la` ds
md,fdm+ cnms k` l`qptd cd bk`rrd odts u`qhdq 'jÔ,la`+ m,fdm uhkk`fdr(-
`mcdmc‡rhfmdtmkhdt+dsm&drso`roktq`khr`akd-Kdrbnllts`shnmrno‡q‡dr
bh,cdrrtrodqldssdmscdbnmrhc‡qdqptdbdmnlbnmshdmsk`oq‡onrhshnm`l-Hk
qdrsd`knqrtmdq`bhmd,cdm+c‡ontqutdcdl`qptdcdbk`rrd-C&`tsqdrmnlr
rnmsf‡m‡q`kdldmsbhs‡r`udbkdoq‡ehwd`l9cdrmnlroqnoqdr+l`hr`trrh
cdr mnlr c‡rhfm`ms cdr dro`bdr m`stqdkr 'qhuhflqd+ ldq---( nt cdr khdtw
c&`bshuhs‡gtl`hmd9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
@mj`cÔm`+@mj`a`mr9uhkk`fdrcdAta`ptd
`mjhhm`9◊k`qhuhflqd
`ldsn9◊k`ldq
`mrhjÔc`9◊k&‡bnkd
`mj`chjn9◊k`enqfd
;,chj9a`ssqd+enqfdq
`ll`mq`r9ynmdcdk`enq·sn`khdtk&hmhsh`shnm'l`mq`r(
Bdr mnlr rnms o`qenhr oktq`khr`akdr- @hmrh+ `m,jh,hm` '◊ k`( qhuhflqd
cnmmd`»,»`,hm`-Bdqs`hmrcdbdrmnlrodtudms‡f`kdldms·sqdtshkhr‡rr`mr
oq‡onrhshnm+nt`udbtmdoq‡onrhshnmchee‡qdmsd'kdoktrrntudmsdsh(9
jh,hm`Ωmj`+Ën,iΩjÔf9bdssdqhuhflqd+idk&`hutd qhuhflqd.c‡l.i&`hut.dkkd
»`,hm`Ω»»`+Ën,iΩ»`,f9bdrqhuhflqdr+idkdr`hutdr qhuhflqdr.c‡l.i&`hut.dkkdr
s`,m`ll`mq`r9mntrrnlldrcdk`l·ldoqnlnshnm mntrrnlldr.hmhsh`shnm
dshl`mq`r9dmcqnhsoq‡bhrnnmskhdtbdqs`hmdrb‡q‡lnmhdr'ok-dshjÔl`mq`r(
dshj`chjn9◊k`enqfd'oktrntlnhmr‡pthu`kdms◊`mj`chjn(
K` okto`qs ct sdlor+ kdr mnlr bhs‡r `udb k` oq‡onrhshnm `l rnms
ontqutrc&tmoq‡ehwdcdbk`rrd-Bdm&drso`rkdb`rontqrhjÔc`‡bnkd+pthdrs
tmdloqtms+mhontql`mq`r+pthdrsodts,·sqd‡f`kdldmstmdloqtms'be-o-
065(-
Bdssd oqnoqh‡s‡ pt&nms bdqs`hmr mnlr cd md ehftqdq pt&`bbnlo`fm‡r
c&tmd oq‡onrhshnm knb`shud odqlds cd qdbnmrhc‡qdq kd b`r cd `mcdm `t
uhkk`fd+bhs‡oktrg`ts-Hkontqq`hsr&`fhqc&tmdloqtms`tonqstf`hr`kcdh`nt
`t jqhnk `kch` 9 k` bnqqdronmc`mbd kc = mc drs q‡ftkhflqd9 Ô,rÔmc`md ;
rnkc`ch rnkc`s- K` ehm`kd m`r`kd drs oktr hm`ssdmctd- Kd e`hs ptd kd sdqld
c&nqhfhmd c‡rhfmd tmd q‡`khs‡ ontu`ms ·sqd bnmrhc‡q‡d bnlld tm khdt `
odqlhr k&hmsdqoq‡s`shnm cd k` r‡ptdmbd hmhsh`kd `m, bnlld ‡s`ms dm e`hs k`
oq‡onrhshnm`lcdu`msc-Dmntsqd+`mcdmm&`oo`q`Âsptdrntrbdssdenqldct
e`hscdk&dwhrsdmbdcdrsdqldrΩ,la`dsmd,fdmpth+dtw+odtudmscnmmdqkhdt
◊cdru`qh`shnmr-
Hk ` ‡s‡ qdkdu‡ tm b`r c&`l`kf`ld bnlokds 'l`hr e`btks`she( dmsqd k`
oq‡onrhshnm `l ds kd oq‡ehwd cd bk`rrd9 `l t,fad } `mfad rtq kd bgdlhm-
Ptd bds `l`kf`ld rd oqncthrd `udb kd oq‡ehwd cd bk`rrd T q`oodkkd k`
oq‡onrhshnm bnlonr‡d ΩcÔ cdqqhflqd+ enql‡d cd d * t,cÔ cnr- Cd oktr+ nm