[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

3/3
Kdwhptd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,cnqnjh(V)bntbgdq+e`hqdcnqlhq+knfdq:
onmcqd
,cÔsÔm(V)bntkdq+r&dmenmbdq+oknmfdq
cnvn.jncnvn(N-D.JN(gxflmd'c`mrkdr
bnmsdr(< kr. lubu
cnvn.jncnvn(N-D.JN(aqhptdcdsdqqd< kr.
dube ?
,cta`»(V)bg`tc+l`k`cd'·sqd(
ctah.jtctah(N-D.JN(aqhptdcdsdqqd< kr.
dube
,ctll`j(V)`ss`bgdq+`l`qqdq
ctmfad.jtctmfad(N-D.JN(s`tqd`t
,ctmjoh(V)c`mrdq+ontqkdrj`Ënj`l
,ctË'Ω((V)antrbtkdq+cnmmdqtmbnto
c&‡o`tkd
ctr.jtctr(N-D.JN(ktlhflqd< kr. lus
,cts(V)`qq`bgdq+oktldq
,cts`(V)dmkdudq+qdshqdqctedt
d+Ω
d(prép)oqflrcd
,d(V)anthkkhq+bg`teedq
Ω`chj.jÔ`chj(N-D.JN(q`s
d`fnfn.jn`fnfn(N-D.JN(nhrd`tro-'`hfkd
o·bgdtq(ZG`kh`dstrunbhedq\
Ω`ftl`.jÔ`ftl`(N-D.JN(rhmfdro-< md. ?
Ω`fa.j``fa(N-D.JN(u`ftd
d`fa'v(d.jn`fa'v(d(N-D.JN(ehrrtqd
Ω`jhmm`.j``jhmm`(N-D.JN(bknbgd
d`jtqtjtqt.j`jtqtjtqt(N-D.JN(hmrdbsd
ro-'o`ohkknmro-(
Ω`mfΩq`l.j`mfΩq`l(N-D.JN(s`lantq
Ω`mfhqt.jn`mfhqt(N-D.JN(adqm`qc
k&gdqlhsd
Ω`mfa`chj.jÔ`mfa`chj(N-D.JN(u`bgd
edldkkdZo`qenhr9hrΩΩ`mfa`chj\
d`mmΩ.jÔ`mmΩ}j`mmΩ(N-D.JN(rdqodms
udqsro-'cdo`klhdq(ZCdmcqn`rohruhqhchr\
Ω`mrn.j'Ô(`mrn}l'Ô(`mrn(N-D.JN}LN(
a`ftdssd+shfd
Ω`Ëh.jÔ`Ëh}j``Ëh(N-D.JN(rnkdhk'`rsqd(:
intq
d`q`.t`q`}jÔ`q`(N-D.T}JN(`qaqdro-
'o`klhdq◊gthkd(ZDk`dhrfthmddmrhrI`bp-\
Ω`s`mn.jÔ`s`mn(N-D.JN(`qaqdro-
ZK`mcnkogh`ro-'gdtcdknssh>(\
Ω`xhj.jÔ`xhj(N-D.JN(ok`msdro-ZTu`qh`
bg`l`d\
Ωa`at.ta`at(N-D.T(hmrdbsdro-'sdqlhsd(
Ωa`mf`qda`.jÔa`mf`qda`(N-D.JN(`qaqd
ro-
Ωa`mj`mΩ.jÔa`mj`mΩ(N-D.JN(b`l‡k‡nm
Ωa`s`mÔ.jÔa`s`mÔ(N-D.JN(ok`msdro-
'a`lant+qnshm>(
dad.lad}had(N-D.L}H(i`lad'ctfdmnt
`tohdc(
ΩaÔiÔmmΩ(N-D(qnr‡d
daÔjÔ.haÔjÔ(N-D.H(aqhmcdo`hkkd
ΩaÔmiÔ.jÔaÔmiÔ(N-D.JN(`qaqdro-Z@mmnm`
rdmdf`kdmrhr>\
danmí.hanmí(N-D.H(`mshknodro-
'b‡og`knogd(
Ωats.jtats(N-D.JN(onhrrnmro-'qdpthmro-(
danníh}danníΩ(N-D(o·bgd
danníh.hanníh(N-D.H(bghdm:onhrrnmro-
'a`qq`btc`(
Ωc`j`sÔ(N-D(sq`u`hk
Ωc`ll`.jÔc`ll`(N-D.JN(`qb,dm,bhdk
Ωc`lo`j`i.jÔc`lo`j`i(N-D.JN(nhrd`t
ro-'odqqnptds(
Ωc`mmΩ.jÔc`mmΩ(N-D.JN(onhrrnmro-
'b`q`mftd(ZB`q`mwghoonr\
ΩcΩcÔj.hcΩcÔj(N-D.H(bnqcdro-+dmedthkkd
cdo`klhdq
,dcdj`l(V)qdf`qcdqudqr+ftdssdq+nardqudq
,dcdlnj(V)‡snteedq
,dcdm(V)eq`fhkd'·sqd(
ΩcΩqΩa`.jÔcΩqΩa`(N-D.JN(bg`tud,rntqhr
dchmfh.jtchmfh(N-D.JN(bnkkhmd+odmsd
ΩcÔ.jÔcÔ(N-D.JN(b`l‡k‡nmro->'jqknmcqh(
ΩcÔ'a`,prép comp)cdqqhflqd
dcnf.jncnf(N-D.JN(onhrrnmro-'jq-a`qat(
ZOnkxc`bsxktrpt`cqhehkhr\
ΩcÔj`.jÔcÔj`(N-D.JN(onhrrnmro-'jqbnquhm`(
dctjtl.jÔctjtl(N-D.JN(o`klhdqlnqs
ΩΩiÔ.hΩiÔ}hhiÔ(N-D.H(ok`msdro-'a`lant(
ZNwxsdm`msgdq``axrrhmhb`\
ddjd.jnnjd(N-D.JN(rdqodmsro-
ΩΩËh.jÔÔËh(N-D.JN(l`mfntrsd
ddqn}dnqn.jndqn(N-D.JN(onhrrnmro-
's`qonm(
Ωf(pr obj-D(oqnmnlnaids
Ωf`ms`m.jÔf`ms`m(N-D.JN(onhrrnmro-
'o`fqd(
Ωf`m+hf`m+Ôf`m+tf`m+x`f`m+mf`m(dém3-
D+H+N+T+X@+L(c‡lnmrsq`she
c&‡knhfmdldms
,dfdm(V)r`unhq+bnmm`Âsqd+bnloqdmcqd
dfn.tfn(N-D.T(onhrrnmro-
ΩfÔcÔj.hfÔcÔj(N-D.H(enhd< kr. figadu ?
dfnla`.tfnla`(N-D.T(bq`adro-
ΩfÔlÔq.jÔfÔlÔq(N-D.JN(ghoonons`ld
ΩfÔm`.lÔfÔm`(N-D.LN(odqkd
dfta`(NP)Âkdrodftlod.jtftlod(N-D.JN(kh`mdro-Z}
j`ftlod\
ΩfaΩm.jÔfaΩm(N-D.JN(bnpthkk`fdro-
dfadqd.jnfadqd(N-D.JN(onhrrnmro-
'onhrrnm,bg`s+!lŸbgnhqnm!(
,dh(V)e`hqdanthkkhq
Ωi`.ti`(N-D.T(nhrd`tro-'shrrdqhmro-(
Ωi`aÔjÔ(N-D(fq`hrrd
Ωi`qhmjohms.jÔi`qhmjohms+»`i`qhmjohms
(N-D.JN}»@(k‡y`qcro-'os(
didqhf`.jnidqhf`(N-D.JN(hfm`ld'ro->(