[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 060
Bnmetrhnmr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Nm rd rntuhdms ptd+ c`mr kd b`r cdr mnlr+ bdqs`hmdr u`qh`shnmr
oq‡uhrhakdrmdrnmso`r`ssdrs‡dr-Kdroq‡ehwdrmnlhm`twcdrbk`rrdrDdsN+
ontqs`msrntlhr◊k`qflfkdc&g`qlnmhr`shnmunb`khptd+mdrnmsi`l`hrq‡`khr‡r
hntt+oqna`akdldmsdmq`hrnmctqhrptdcdbnmetrhnm`udbkdroq‡ehwdrcdr
bk`rrdrHdsT-Kdrntr,rxrsflldcdroq‡ehwdrudqa`twmdbnmm`Âso`rbdsxod
cd khlhs`shnm- @t bnmsq`hqd+ kdr bnmetrhnmr x rnms l·ld uhqstdkkdldms
eq‡ptdmsdr+ othrptd kdr oq‡ehwdr cdr bk`rrdr D ds N rnms+ ◊ k&hm`bbnlokh+
q‡`khr‡rhcdmshptdr◊bdtwcdrbk`rrdrHdsT-Cdoktr+tmbdqs`hmmnlaqdcd
oq‡ehwdr udqa`tw md bnmm`hrrdms `tbtmd u`qh`shnm9 hk r&`fhs cd sntr kdr
oq‡ehwdrcdrbk`rrdrcdenqldB@+`hmrhptdbdtwcdrbk`rrdrH ds T- Ontq
bdrbk`rrdr+k&noonrhshnm`rodbstdkkdm&drssntsrhlokdldmso`rl`qpt‡drtqkd
oq‡ehwd 71 -
Hkx`cnmb+dmsqdkdmnldskdudqad+tmdchee‡qdmbdhlonqs`msdc`mrkd
sq`hsdldmscdroq‡ehwdrcdbk`rrdr-Kdrgnlnognmhdrpthrnmsrnhfmdtrdldms
‡uhs‡drc`mrtmb`rrnmspt`rhldmse`unqhr‡drc`mrk&`tsqd- C`mr k` rogflqd
mnlhm`kd+kdroq‡ehwdrintdmscnmbtmqÎkdoq‡bhr+dsr&noonrdmskdrtmr`tw
`tsqdr- @t bnmsq`hqd+ kdr oq‡ehwdr udqa`tw nms tmd enmbshnm ad`tbnto oktr
l‡b`mhptd+ pth drs cd l`qptdq k&`bbnqc `udb kd mnl ds+ ontq tmd o`qshd
c&dmsqddtw+cdonqsdqk`lnc`khs‡`rodbstdkkd-
Kdrbk`rrdrcnmskdroq‡ehwdrrnmsrtrbdoshakdrc&·sqdq‡`khr‡rcde`finm
hcdmshptdrnmskdrbk`rrdr!unb`khptdr!+b&drs,◊,chqdN}TdsD} H- O`q k`
rthsd+ nm udqq` ptd c&`tsqdr fqntodr cd bk`rrdr o`qs`fd`ms tm sq`hs enqldk
'hbh+ kd b`q`bsflqd !unb`khptd!( odtudms unhq kdtqr oq‡ehwdr rd bnmenmcqd `t
rdhmc&tmrntr,rxrsflldb`s‡fnqhdk-
0-1-2 Kdbnmmdbshe
Rntrkdsdqldcd!bnmmdbshe!rnmsq`rrdlak‡rchudqr‡k‡ldmsrpthintdmstm
qÎkdbnlo`q`akdc`mrkdb`cqdcdk`c‡sdqlhm`shnmmnlhm`kd-Bdr‡k‡ldmsr
rdqudms ◊ qdkhdq cdtw mnlr dm ‡s`akhrr`ms dmsqd dtw tmd qdk`shnm cd
c‡sdqlhm`shnm '`t rdmr k`qfd(- Hkr r&`bbnqcdms dm bk`rrd `udb kd mnl
c‡sdqlhm‡-Dmunhbhptdkptdrdwdlokdr9
d,jdadmΩ,`l`msΩf`9o‡ohmcdo`o`xd
h,v`h,mqhx`,f9kdtqrbgdudtw
Ô,qÔËÔÔ,qhAtqtr9kdqnhcdAtqtr
ata,`»Ô,j`sÔ9s·sdcdonhrrnm
D,o‡ohm.D,bnmm-.o`o`xd
H,bgdudtw.H,bnmm-.X@,oq
N,qnh.N,bnmm-.Atqtr
'T,(s·sd.T,bnmm-.ôN,onhrrnm
71 K` k`mftd ` c‡udknoo‡ oktrhdtqr rsq`s‡fhdr `ksdqm`shudr ontq bnmrdqudq k&noonrhshnm
c&`rodbs-Be-o-207