[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

11/
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
kdr hmenql`sdtqr rd rnhdms sqntu‡r dla`qq`rr‡r ontq sq`cthqd+ rnhs ptd bdr
enqldronrrflcdmskdroqnoqh‡s‡rcdrcdtwsxodrcdmnlr'be-kdeq`mfi`hrcdr
uhuqdr+tm`unhq(9
»Ô,jΩmí,Ω9‡bqhstqd}e`hsc&‡bqhqd
»Ô,joÔms,Ω9q‡bnksd}e`hscdq‡bnksdq
»Ô,lΩmc,Ω9ldrtqd}e`hscdldrtqdq
;,jΩmí9sq`bdq+‡bqhqd
;,joÔms9q‡bnksdq
;,lΩmc9ldrtqdq
K`eq‡ptdmbdqdk`shudldms‡kdu‡dcdk`bk`rrdLNo`qlhkdrc‡qhu‡rdrs
ctd◊r`e`btks‡cdenqldqkdoktqhdkcdrmnlrcdbk`rrdôN-
,Kdrbk`rrdrNdsX@odqldssdmscdenqldqcdrmnlrc&`fdmsr-Hkr&`fhscd
k&tmcdrcnl`hmdroqhuhk‡fh‡rcdk`c‡qhu`shnmudqad,mnl-Hkm&drscnmbo`r
rtqoqdm`mspt&dkkdrxrnhdmsahdmqdoq‡rdms‡dr-
, K` bk`rrd ô@ drs mdssdldms c‡ehbhs`hqd o`qlh kdr c‡qhu‡r- Dm s`ms ptd
oktqhdkdwbktrhecdrbk`rrdrJ@dsT+dkkdoŸshscd k` qdk`shud q`qds‡ cd bdr
cdqmhflqdrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
,Kdrbk`rrdrDdsJNrnmsdmqdu`mbgdoktrq`qdrhbhptdo`qlhkdrmnlr
&otqr&-K`bk`rrdDm&`oonqsd&qhdm&◊k`q`bhmdkdwhb`kd'be-o-071(-@udbkdr
q`bhmdrudqa`kdr+bdssdc‡sdqlhm`shnm&e`hakd&drsentqmhdo`qk`bk`rrdmdtsqd
ôN- Cd e`hs+ hk m&x ` oq`shptdldms o`r c&dwdlokd cd q`bhmd udqa`kd
odqldss`ms cd enqldq tm mnl c`mr bg`btmd cd bdr cdtw bk`rrdr- Knqrptd
b&drs kd b`r+ kd mnl dm bk`rrd ôN ` tmd u`kdtq oktr f‡m‡qhptd ds oktr
`arsq`hsd9,jΩmí‡bqhqd+sq`bdq=Ω,jΩmí,Ôsq`hs+cdrrhm+»Ô,jΩmí,Ω‡bqhstqd-
Dmk&`ardmbdcdbnmbtqqdmbd+b&drsontqs`msk`bk`rrdDpthoqdmcdmbg`qfd
kdrmnshnmrf‡m‡qhptdr9
,aní9o·bgdq
,c`j`s9sq`u`hkkdq
=d,anní,Ω9o·bgd
=Ω,c`j`s,Ô9sq`u`hk
Pt`ms◊k`bk`rrdJN+hkbnmuhdmscdk`bnmrhc‡qdqc`mrr`ct`khs‡-Dm
deeds+ k` bk`rrd JN,rhmftkhdq drs ‡f`kdldms qdoq‡rdms‡d c`mr kdr cdtw
b`s‡fnqhdr-K`e`hakdu`kdtqqdkdu‡dc`mrkds`akd`tbh,cdrrtrdrsdmshflqdldms
ctd ◊ k` bk`rrd JN,oktqhdk+ b&drs,◊,chqd+ hmchqdbsdldms+ ◊ k` q`qds‡ cd k`
bk`rrdD9
JNrf JNok Sns`k
C‡qhu‡r 6+3 2+4 0/+8
Mnmc‡qhu‡r 6+3 00+1 07+5
,Kdrbk`rrdrJ@dsLrnmsahdm`ssdrs‡dr+tmodtlnhmrsntsdenhrptdo`qlh
kdr mnlr &otqr&- Bdssd chee‡qdmbd m&drs o`r uq`hldms rhfmhehb`shud: dkkd drs
oqna`akdldms ctd ◊ k` fq`mcd eq‡ptdmbd cd ôN+ pth md odts pt&`unhq cdr
q‡odqbtrrhnmrrtqkdru`kdtqrqdkdu‡drontqkdr`tsqdrbk`rrdr-