[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

221
Kdbnmrshst`msudqa`k
1-1-2 @bbnlokh+hm`bbnlokhdssxodrcdoqnbflr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Kdrchee‡qdmsdru`kdtqrcdk&`bbnlokhdscdk&hm`bbnlokhnms‡s‡‡s`akhdrbh,
cdrrtr dm enmbshnm cdr u`kdtqr r‡l`mshptdr cdr udqadr- Nm `+ ontq tmd
o`qshdc&dmsqddtw+noonr‡udqadrc&`bshnmdsudqadrc&‡s`s-Bdssdnoonrhshnm
odqlds c&nasdmhq tmd utd c&dmrdlakd cdr u`kdtqr `rodbstdkkdr- Nm `
‡f`kdldms rntkhfm‡ k&hlonqs`mbd cdr c‡sdqlhm`shnmr `oonqs‡dr o`q kd
bnmsdwsd 'be- bh,cdrrtr `udb ,cΩmc,Ôj ·sqd `hfthr‡+ cdudmhq `hfthr‡+
r&`hfthrdq(-O`q`hkkdtqr+hkm&`o`rontqk&hmrs`ms‡s‡e`hsldmshnmcdbdqs`hmr
udqadr+ hmbk`rr`akdr c`mr tmd noonrhshnm udqad c&`bshnm.udqad c&‡s`s+
bnlldo`qdwdlokdkdrudqadr,chjuntknhq}`hldq+,aniontunhq+,l`rmd
o`r ontunhq- Bdr udqadr nms+ uhr ◊ uhr cd k&noonrhshnm c&`rodbs+ cdr
bnlonqsdldmsr o`qshbtkhdqr- Kdr enqldr rhlokdr ct udqad ,chj untknhq md
rnms`ssdrs‡drpt&◊k&`bbnlokh9
Ô,chj,`jx`,mfax`x`,mqhÔf
Ëh,chj,`jmh,lΩrΩmm`
hk`hldrdrdme`msr
idudtwbdbntsd`t
Kdrudqadr,anids,l`renmbshnmmdmsenqldkkdldmsbnlld`twhkh`hqdr+
dm bd rdmr pt&hkr dwhfdms k` oq‡rdmbd c&tm udqad `twhkh‡ 074 - @ k&hm`bbnlokh+
kdtqr u`kdtqr rnms qdrodbshudldms ontunhq } ·sqd b`o`akd cd ds md o`r
ontunhq}·sqdhmb`o`akdcd-@k&`bbnlokhdmqdu`mbgd+bdrudqadrodtudms
·sqdsq`cthsro`qq‡trrhqds‡bgntdq'ntmdo`rq‡trrhq(9
Ëh,l`rs`m,m`j`l`l»t,sd
Ë`,l`r,`js`m,m`j`l`l»t,sd
idmdodtwo`rfqhlodq◊k&`qaqd
idm&`ho`rq‡trrh◊fqhlodq◊k&`qaqd
@udbcdsdkrudqadr+kdrmnshnmrc&‡s`sntc&`fdmshuhs‡rnmscheehbhkdldms
dwoknhs`akdr- K` bnlo`q`hrnm ptd k&nm odts e`hqd dmsqd kdr cdtw sdqldr cd
k&noonrhshnm c&`rodbs cnhs cnmb oqdmcqd dm bnlosd kdr sxodr cd oqnbflr
hlokhpt‡r c`mr kdr dwdlokdr bhs‡r+ ds mnm o`r k` u`kdtq kdwhb`kd `oo`qdmsd
cdrudqadrrdtkr-Nmedq`k`chrshmbshnmdmsqdoqnbflrbnlo`bs+oqnbflrchrbqds
dsoqnbflrcdmrd-Bdrmnshnmr+pthr&hmrbqhudmsc`mrk&`qrdm`kcdk`sg‡nqhdcd
k&‡mnmbh`shnm+rnmsdloqtms‡dr`twsq`u`twcdI-I-EQ@MBJDK+C-O@HKK@QC
dsR-CDVOGÜE'EQ@MBJDK+O@HKK@QC+CdVOGÜE, 1988, CdVOGÜE, 1989)-Nm
tshkhrdq`hbhkdrc‡ehmhshnmrrhlokheh‡drpthdmrnmscnmm‡dro`qR-QNADQS◊
oqnonrctvnkne'QNADQS+0880(9
Kdr oqnbflr bnlo`bsr rnms mnm c‡bnto`akdr c`mr kd sdlor 075 - Hkr
r&noonrdms dm bdk` `tw oqnbflr chrbqdsr- Dmehm+ kdr oqnbflr cdmrdr nms cdr
b`q`bs‡qhrshptdrkdtqodqldss`ms+dmenmbshnmcdrc‡sdqlhm`shnmrbnmrsqthsdr
074 Rtqk&`twhkh`shnm+be-o-268-
075 R-QNADQS+no-bhs-+o-48-