[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

61
Kdro`qshdrctchrbntqr
K&`oshstcd c&tm oqnmnl ◊ rd rtarshstdq ◊ tm bnmrshst`ms mnlhm`k drs
hkktrsq‡do`qkdr‡mnmb‡rrthu`msr9
ln,iΩ Odcqn> Ωx+ Ën,iΩ Ô,f
2s.acc-voir.acc Pedro oui 1s.acc-voir.acc O-pr
st`rutOdcqn>nth+idk&`hut
ln,iΩ j`,iÔ,jÔ j`,c`j`s,`j,Ô Odcqn> Ωx+ Ën,iΩ j`,f
2s.acc-voir.acc KA-maison KA-faire-acc-rel Pedro oui 1s.acc-voir.acc KA-pr
st`rutk`l`hrnmptdOdcqn`bnmrsqthsd>nth+idk&`hutd
K&‡mnmb‡ΩËÔË`c`drsdme`hsonrrhakd+l`hrr`sq`ctbshnmdrslnh+id
rthr udmt- Hk r&`fhs c&tm dloknh o`qshbtkhdq cdr oqnmnlr odqrnmmdkr+
hlonrrhakd`udbkdroqnmnlrcdbk`rrd-K&‡mnmb‡`x`msontqsq`ctbshnmkth+hk
drsudmtontqq`·sqdo`qdwdlokdÔ,f`mÔ,c`-K`enqldÔ,f`m m&drs o`r tm
oqnmnl-Hkr&`fhsc&tmc‡lnmrsq`she+pthe`hso`qshdcdk&dmrdlakdcdbdpt&nm
`oodkkdhbhkdrr`sdkkhsdrctmnl+dw`lhm‡r`tbg`ohsqdrthu`mstel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K&dw`ldm cd k` chrsqhatshnm cdr oqnmnlr cd bk`rrd lnmsqd ptd c`mr
bdqs`hmr‡mnmb‡r'ntbdqs`hmrrxms`fldr(+hkrnbbtodmsk`l·ldonrhshnmptd
c&`tsqdr tmhs‡r pth md bnmrshstdms o`r k` enqld q‡cthsd c&tm rxms`fld
mnlhm`k l`hr q‡eflqdms ◊ tm nt oktrhdtqr cdr o`qshbho`msr ◊ k` qdk`shnm
c&hmsdqknbtshnm9
j`,iÔjÔ j`,mqh `sΩ } j`,iÔjÔ j`,mqh x`,f
KA-maison KA-conn nous ~ KA-maison KA-conn YA-pr
mnsqdl`hrnm}kdtql`hrnm
Ë`,j`s,`j,`l,lΩ mÔ,ÔfÔ h `lÔ } Ô,f
1s.acc-lancer-rés-ctf-acc NV-pierre chez toi ~ O-pr
ids&`hids‡tmdohdqqd}idkth`hids‡tmdohdqqd
Bdrtmhs‡r+ptde`tsdcdlhdtwnm`oodkkdq`oqnmnlrodqrnmmdkr+rnms
`tmnlaqdcdpt`sqd9
ΩËÔ9lnh
`sΩ9mntr
`lÔ9snh
`mΩ9untr
C&`oqflr kdr dwdlokdr bh,cdrrtr+ kdr oqnmnlr odqrnmmdkr odtudms ·sqd
bnmrhc‡q‡r bnlld cdr mnlr- Bdodmc`ms+ hkr md odtudms o`r nbbtodq k`
onrhshnm cd m&hlonqsd ptdk bnmrshst`ms mnlhm`k- Bnlld kdr oqnmnlr cd
bk`rrd+hkrmdodtudms·sqdrtidsrc&tmdqdk`shnmoq‡chb`shud9
OdcqnÔ,c`9Odcqndrsudmt
)Ô,fÔ,c`=Ô,c`9hkdrsudmt
)ΩËÔË`,c`=Ë`,c`9idrthrudmt