[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

147
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
K`enqldcdrmtl‡q`tw`oodkkdoktrhdtqrbnlldms`hqdr9
Kd mnl cd k&tmhs‡ mÔÔc rdlakd ◊ oqdlhflqd utd hm`m`kxr`akd- Hk
r&`bbnqcd dm bk`rrd `udb kd mnl+ ds odts oqdmcqd k` u`kdtq cd `tsqd9 n,sn
Ô,mÔÔctmd'`tsqd(odqrnmmd-Dme`hs+k&`bbnqcdmbk`rrdu`oktrknhmptdk`
rdtkdhcdmshs‡ctoq‡ehwd-Nmqdkfluddmdeedskdru`qh`shnmrrthu`msdr9
n,snÔ,mÔÔc9tmd'`tsqd(odqrnmmd
d,anníhΩ,mΩΩc9tm'`tsqd(bghdm
t,fadt,mΩΩc9tm'`tsqd(bgdlhm
j`,iÔjÔm,j`,c9tmd'`tsqd(l`hrnm
»Ô,j`sÔ»,»Ô,c9tm'`tsqd(onhrrnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
K`enqldf‡m‡q`kdcdk&‡k‡ldms`x`msontqu`kdtqtm'`tsqd(drscnmb
'U(,m,oB,c+noBdrskdoq‡ehwdcdbk`rrdctmnlc‡sdqlhm‡-C`mrkdb`r
cdroq‡ehwdrmdbnlonqs`mso`rcdbnmrnmmdhmhsh`kd'bk`rrdN+H+D+T(+k`
unxdkkd drs ‡f`kdldms oq‡ehw‡d+ ds k` unxdkkd hmsdqmd drs `kknmf‡d9 d,anníh
Ω,m,ΩΩ,ctm'`tsqd(bghdm-BdssdunxdkkddrsΩ+r`teontqk`bk`rrdN+ndkkd
drsÔ'nmqdsqntudbdssdhqq‡ftk`qhs‡ontqbdqs`hmrc‡lnmrsq`sher+be-o-131(-
Kd sdqld `x`ms ontq u`kdtq `tsqd odts oqdmcqd oktrhdtqr enqldr+ cnms
,mÔÔc9
n,snÔ,mÔÔc}Ô,m,Ô,cÔjh9tmd'`tsqd(odqrnmmd
d,anníhΩ,mÔÔc}Ω,mΩΩc}Ω,mΩ,cÔjh9tm'`tsqd(bghdm
j`,iÔjÔj`,mÔÔc}m,j`,c}m,j`,cÔjh9tmd'`tsqd(l`hrnm
»Ô,j`sÔ»Ô,mÔÔc}»,»Ô,c}»,»Ô,cÔjh9tm'`tsqd(onhrrnm
K` enqld f‡m‡q`kd ‡s`akhd bh cdrrtr rd q‡‡bqhs cnmb 'U(,m,oB,c'Ôjh(-
K&tr`fdonrrhakdcdk`enqldtmhptd,mÔÔcr&dwokhptd◊mnsqd`uhro`qkde`hs
ptd b&drs bdssd enqld pth drs qdsdmtd ontq k&‡mtl‡q`shnm `arsq`hsd- B&drs k`
enqldbnqqdronmc`ms'`toq‡ehwdoqflr(◊k`bk`rrdN+bdkkdcdr·sqdrgtl`hmr-
Nq+nmqdsqntudontqpt`sqdtmdenqldontqutdctoq‡ehwdcdk`bk`rrdX@+
pthdrsk`bk`rrdcdoktqhdkbnqqdronmc`ms◊k`bk`rrdN9x`,`fΩmΩj-
K&dwoqdrrhnm cd k&tmhs‡ odts ‡f`kdldms o`rrdq o`q k&tr`fd ct
c‡sdqlhm`ms ,chcddjh rdtk9 jÔ,mmÔ jÔ,chcddjh tmd rdtkd nqdhkkd- Bd sdqld
odts oqdmcqd kdr u`kdtqr o`qdhk+ dmrdlakd+ ds ‡unptd o`q r` enqld kd
bhqbnmrs`mscddjhsntsrdtk9
Ô,jonms,Ω j`,cdln cddjh
O.acc-récolter-acc KA-champ seul
hk`q‡bnks‡rnmbg`losntsrdtk
,m,rnl1dsË,ËÔÔjÔ2bnlonqsdmsdmhrnk`shnmtmdm`r`kdhmhsh`kd+pth
hmektdmbd k` enqld cd k` bnminmbshnm m`9 mh,Ë,ËÔÔjÔ 7+ l`hr m` mÔÔc 5-
Knqrptdkdmtl‡q`kenmbshnmmdbnlldc‡sdqlhm`ms+kdoq‡ehwdc&`bbnqcmdrd