[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

107
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
0-5 K`c‡qhu`shnmudqan,mnlhm`kd
Ontqtmdo`qshdmnmm‡fkhfd`akdcdrmnlrctbnqotr'03$(+k`enqldcdk`
q`bhmd ds k` u`kdtq r‡l`mshptd odqldssdms c&‡s`akhq tm q`ooqnbgdldms `udb
tmdq`bhmdudqa`kd-Nmo`qkdq`c`mrbdb`rcdc‡qhu`shnmudqan,mnlhm`kd-Bd
sdqld rtffflqd ptd kd mnl bnmrhc‡q‡ drs c‡qhu‡ ct udqad ds mnm k&hmudqrd-
B&drs dm deeds k` onrhshnm `cnos‡d hbh+ ontq k` q`hrnm rthu`msd9 kdr mnlr
c‡qhu‡rrnmsl`inqhs`hqdldmscdk`enqldoB,Q,U+noBdrstmoq‡ehwdcd
bk`rrd+Qtmdq`bhmd'f‡m‡q`kdldmscdenqldBUB(dsUtmdunxdkkdehm`kd-
Nq+tmdl·ldq`bhmdodtsentqmhqoktrhdtqr mnlr chee‡qdmsr dmsqd kdrptdkr
nmqdkfludcdru`qh`shnmrctoq‡ehwdcdbk`rrddscdk`unxdkkdehm`kd9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,chj9eq`oodq
,johí9m`uhftdq
j`,chj,n9enqfd
»`,chj,`9bntor
n,chj,h9enqfdqnm
jt,johí,n9q`ld
n,johí,d9b`ohs`hmdcda`sd`t
Bnlldkdrdtk‡k‡ldmsbnlltm◊bdrr‡qhdrcdmnlrdrsk`q`bhmd+pth
drso`q`hkkdtqrtmdq`bhmdudqa`kd+hkdrsk‡fhshldcdonrdqptdb&drsdkkdpth
drs◊k&nqhfhmdcdrmnlr-
Dmsqd k` q`bhmd udqa`kd ds k` unxdkkd ehm`kd odtudms ehftqdq cdr
‡k‡ldmsr rtook‡ldms`hqdr `x`ms k` enqld cd rteehwdr cd c‡qhu`shnm udqa`kd
'be: o- 186(- Hk rdq`hs rhlokd cd onrdq ptd kdr mnlr `hmrh enql‡r nms ontq
nqhfhmdtmudqadc‡qhu‡'cdenqldQ,rteehwd(+l`hrkdrudqadrdmptdrshnmmd
rnmso`rsntintqr `ssdrs‡r- B&drs kd b`r+ dm o`qshbtkhdq+ ontq kdr mnlr cd k`
enqldoB,Q,`s,Ω+nk&nmqdbnmm`Âsk&‡k‡ldms,`s,◊u`kdtqc&hmrsqtldms`k'beo
2/5(9 »n,jonj,`s,Ω antbgnm ; ,jonj antbgdq+ l`hr ,jonj,`s antbgdq
`t lnxdm cd m&drs o`r bhs‡+ l·ld rh bdssd enqld dwhrsd sqflr oqna`akdldms
c`mrk`k`mftd-
0-5-0 Kdrq`bhmdr
Kdr q`bhmdr udqa`kdr rnms l`inqhs`hqdldms cd k` enqld BU'M(B+ r`mr
qdrsqhbshnmro`qshbtkhflqdrpt`ms◊k`m`stqdcdrbnmrnmmdrntcdk`unxdkkd-
Bg`ptd q`bhmd odts enqldq `t lnhmr tm mnl+ k&hmehmhshe 'be- bh,cdrrntr o-
118(- Bdqs`hmdr c&dmsqd dkkdr rdlakdms oktr oqnctbshudr ds odqldssdms cd
enqldqoktrhdtqrmnlr+c`mroktrhdtqrbk`rrdrchee‡qdmsdr'unhqdwdlokdrbh,
cdrrtr(-Tmdw`ldmc‡s`hkk‡cdrq`bhmdrudqa`kdrdrsoq‡rdms‡o-18/-