[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 232
K` u`kdtq c&gxonsgflrd odts ·sqd dwoqhl‡d `udb tm oqnbflr ◊
k&hm`bbnlokh-Ontqdwoqhldqk`u`kdtqcdetstq`udbtmoqnbflr◊k&`bbnlokh
'hlonrrhakd`udba`,rdtk(+k`k`mftd`qdbntqr◊k&`twhkh`hqd,cdehmhq9
m`,a`,cd m,qh`
2s.acc-virt-finir sv-manger
pt`mcuntr`tqdyl`mf‡}rhuntr`udyc‡i◊l`mf‡
Kdr cdtw hmsdqoq‡s`shnmr 'etstq ds gxonsgflrd( rnms onrrhakdr+
bnmsq`hqdldms `tw bnmrsqtbshnmr ◊ k&hm`bbnlokh+ cnms k` u`kdtq cd etstq drs
sntintqrdwbktrhud-
C`mr kdr ‡mnmb‡r gnqr bnmsdwsd+ kd oq‡ehwd a`, drs f‡m‡q`kdldms
`bbdmst‡-C`mrkdrsdwsdr+dmqdu`mbgd+k`oq‡rdmbdcdk&`bbdmsdrsad`tbnto
lnhmrrxrs‡l`shptd-
077(-
080 c‡i◊ odts `unhq dm eq`mfi`hr 'bnlld dmbnqd( tmd u`kdtq !q‡o‡shshud! ds tmd u`kdtq
!ctq`shud!'be-B-ETBGR+0866(-OntqΩM,bnlldontql`,'fknr‡dmbnqd+be-o-234(+b&drs
sntintqrk`u`kdtq!ctq`shud!pthdrsbnmrhc‡q‡dtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
2-2-1 ΩM,9q‡unkt
Bdoq‡ehwddrs enqldkkdldms sqflr oqnbgd ct rteehwd ,Ωm+ oq‡rdms‡ bh,cdrrtr
bnlldk`l`qptdcto`rr‡q‡unkt'be-o-226(-Rnm‡k‡ldmsm`r`kr&`rrhlhkd
◊k`bnmrnmmdpthrths'cdu`mstmdunxdkkdhkdrsq‡`khr‡ll 08/ (-Dmntsqd+r`
unxdkkdqdlok`bdk`unxdkkdcdk&hmchbdrtids9
Ë,Ωm,qh`9i&`h'c‡i◊(l`mf‡
Ë,Ωll,Ωr9i&`h'c‡i◊(a`k`x‡
Ωll,Ωr9hk`'c‡i◊(a`k`x‡
K` l`qptd cd k&`rodbs m&drs o`r hcdmsheh`akd+ l`hr nm odts bnmrhc‡qdq
ptdkdrenqldrdmΩM,rnms◊k&`bbnlokh-Dmdeeds+bdoq‡ehwdodts·sqdtshkhr‡
`udb k` u`kdtq cd k&`bbnlokh knqrpt&hk r&`fhs cd kdudq tmd `lahftÊs‡ 'be- o-
210(9Ëh,mhidanhr}i&`hat=Ë,Ωm,mhi&`hat-
@udbkdoq‡ehwdcdk`bk`rrdN'2fllddw-bh,cdrrtr(+k&hmchbdrtidsdrs
bnlokflsdldmschrrhltk‡o`qkdoq‡ehwdΩM,-Bdrenqldrrnmsrntudmsodqfitdr
bnlld odt bnqqdbsdr+ ds rnms qdlok`b‡dr o`q cdr bnmrsqtbshnmr `udb
k&`twhkh`hqd ,cd ehmhq9 Ô,cd ll,Ωr hk ` c‡i◊ a`k`x‡ 'kd ll, drs hbh k`
q‡`khr`shnm cdu`ms unxdkkd ct oq‡ehwd oqnoqd `tw udqadr `twhkh‡r `oqflr
bdqs`hmr`twhkh`hqdr+be-o-271(-
Kd oq‡ehwd ΩM, drs f‡m‡q`kdldms sq`cths 'o`q kdr hmenql`sdtqr( o`q
c‡i◊ 080 - Hk hmchptd ptd kd oqnbflr drs q‡unkt- K` c‡sdqlhm`shnm cd r` u`kdtq
oq‡bhrdrdgdtqsd◊cdtwoqnakflldr9c&tmdo`qs+k`u`kdtqcdoqnbflrq‡unkt
08/ Nmbnmrdqudm‡`mlnhmrk`mns`shnmΩM,+ontqcdrq`hrnmr‡unpt‡droktrg`ts'be-mnsd