[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

251
Kdbnmrshst`msudqa`k
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
@udbkdr`tsqdrbk`rrdr+k`bnmetrhnmdwhrsdc‡i◊dmsqdkdrcdtwsdqldr
cd k&noonrhshnm c&`rodbs ontq kdr enqldr rhlokdr9 xÿ,c` hkr uhdmmdms } hkr
rnms udmtr- Nm ontqq`hs cnmb bnmbdunhq ptd bdssd bnmetrhnm rd l`hmshdmmd
ontqkdrenqldrenb`khr‡dr9x`,cÿbdrnmsdtwpthuhdmmdms})bdrnmsdtw
pthrnmsudmtr-Bdm&drso`rkdb`r-
B&drscnmbodts,·sqdo`q`bbhcdmsptdM,l`qptdk`onk`qhs‡`rodbstdkkd-
C&nuhdms,hk>nmodmrd`toq‡ehwdΩM,'be-o-232(◊u`kdtqcdq‡unkt+cnms
M,ontqq`hs·sqdtm`u`s`q+ntdmbnqd`toq‡ehwdM,cdo`rr‡cdk&hm`bbnlokh
'o- 225(9 bdr cdtw ‡k‡ldmsr qdmunhdms kd c‡qntkdldms ct oqnbflr ◊ tm
lnldms `ms‡qhdtq `t lnldms cd k&‡mnmbh`shnm- Kd M, pth mntr nbbtod hbh
ontqq`hs ‡f`kdldms ·sqd tm lnqogflld nqhfhm`k+ enqsthsdldms hcdmshptd ◊ k`
l`qptd ct o`rr‡ cd k&hm`bbnlokh- Kdr cnmm‡dr md odqldssdms o`r cd
sq`mbgdq+l`hrmnsqdoq‡e‡qdmbdu`◊k`cdqmhflqdgxonsgflrd-Kdoq‡ehwdM,`
dm deeds tm qÎkd ahdm ‡s`akh `udb k&hm`bbnlokh9 hk l`qptd k` sdlonq`khs‡-
Bdssdu`kdtqdrsbnmrdqu‡d`udbk`enb`khr`shnm'‰,m,c`b&drslnhpthudm`hr(-
Bdssdbnlahm`hrnmodtsdmsq`Âmdqcdmnlaqdtrdrbnmetrhnmr`udbk&`bbnlokh
enb`khr`ms:dkkddrsodtdloknx‡d-
@t rdhm ct o`q`chfld cdr enqldr enb`khr`msdr cd k&`bbnlokh+ k`
enmbshnmcdM,drsoktrekntd-Ontqbdqs`hmdrenqldr+hkl`qptdbk`hqdldms
k&`bbnlokh+l`hro`rk`enb`khr`shnm9
x`,cÿ9bdrnmsdtwpthuhdmmdms
ÿ,mh,c`9b&drsuntrpthudmdy
x`,m,cÿ9bdrnmsdtwpthrnmsudmtr
ÿ,mh,m,c`9b&drsuntrpth·sdrudmtr
Ontqc&`tsqdrenqldr+hkrdbnlahmd`udbk`u`qh`shnm`bbdmstdkkdontq
l`qptdqk`enb`khr`shnm+l`hrmnmk&`rodbs9
,c`9hkdrsudmt
Ô,m,cÿ9b&drskthpthdrsudmt
RnmqÎkdoq‡bhrc`mrk&dwoqdrrhnmcdk`enb`khr`shnmdrscnmbcheehbhkd◊
ldssqddm‡uhcdmbd-
2-3-4 "ms'‰(,9enb`khr`shnmm‡f`shud
C`mrtm‡mnmb‡enb`khr‡+k`m‡f`shnmodtsonqsdqrtqk`qdk`shnmoq‡chb`shud
oq‡bnmrsqthsd'b&drslnhpthmduhdmro`r(+ntrtqk&`rrdqshnmc&hcdmshehb`shnm
'bdm&drso`rlnhpthuhdmr(-C`mrkdoqdlhdqb`r+k`m‡f`shnmdrs`rrtq‡do`q
kdlnqogflld'm(jU,-Bdkth,bhdrsro‡bh`khr‡c`mrk`m‡f`shnmcdk&`bbnlokh+
`trrh bd rnms kdr enqldr enb`khr`msdr cd k&`bbnlokh pth rnms tshkhr‡dr-
K&noonrhshnmc&`rodbsdrsmdtsq`khr‡d9