[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

125
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
0-8 Kdrmnlrbhqbnmrs`mbhdkr
Nmqdfqntodrntrbdssdc‡mnlhm`shnmcdrtmhs‡rpthc&tmonhmscdutdenqldk
odtudms ·sqd hms‡fq‡dr ◊ k` rogflqd mnlhm`kd+ l`hr ptd kdtq bnlonqsdldms
`oo`qdmsd`twbhqbnmrs`msr'dkkdrmdrnmso`rhmchrodmr`akdr◊k`bng‡qdmbd
rxms`whptd cd k&‡mnmb‡(- Bdr tmhs‡r rnms sntsdr kh‡dr ◊ k&dwoqdrrhnm c&tmd
knb`khr`shnmsdlonqdkkd-
Enqldkkdldms+ dkkdr rdlakdms rd q`ss`bgdq ◊ k` rogflqd mnlhm`kd- Nm
odtsdmdeedsxqdbnmm`Âsqdtmdr‡ptdmbdhmhsh`kdbnqqdronmc`ms◊tmoq‡ehwd
cdbk`rrd9
012 Bd sdqld m&` i`l`hr ‡s‡ nardqu‡ c`mr tm bnmsdwsd n hk dmsq`Âmdq`hs k&`bbnqc dm bk`rrd
odqldss`mscdkth`ssqhatdqkdoq‡ehwdcdbk`rrdJ@-Nmr&drsbnmsdms‡cdr‡o`qdqkdrdfldms
j`,ctqdrsdctlns-Hkrdq`hsoqna`akdldmsoktritrsdcdbnmrhc‡qdqkdrdfldmsj`mbnlld
k` oq‡onrhshnm gnlnmxld 'odts,·sqd ‡f`kdldms oq‡rdmsd c`mr j`mj`mm` odshs l`shm(- Kd
c‡bnto`fdrdq`hs`knqrj`m jÔ,x`+hmsdqoq‡s`akdbnlldoq‡onrhshnm*mnlcdbk`rrdJN-
Bdsxodcdbnmrsqtbshnm◊oq‡onrhshnmr&nardqudc`mr`ljÔf`m`oqflr,cdl`hmtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
bk`rrdMU
bk`rrdL
bk`rrdJN
bk`rrdJ@
bk`rrdT
m`,`md9`u`ms+i`chr+hkx`knmfsdlor
md,dmn»9ghdq
m,shmshmd9`u`ms,ghdq
jt,m`9mths
jn,njn9lhch
jt,ahmmh9rnhq+`oqflr,lhch
j`,mjÔx`012 9l`shm
j`,mj`m}j`,mj`mm`9odshsl`shm+`tad
t,q``md9cdl`hm
Bnmrhc‡q‡dhrnk‡ldms+k`oq‡rdmbdc&tmdr‡ptdmbdhmhsh`kdcnmsk`enqld
‡unptd tm oq‡ehwd cd bk`rrd md bnmrshstd o`r tmd oqdtud rteehr`msd cd k`
m`stqdmnlhm`kdcdrbdrtmhs‡r-Hkontqq`hsr&`fhqc&tmdr‡qhdcdbnÊmbhcdmbdr-
Hkbnmuhdmscnmbc&‡u`ktdqkdrmnlrbh,cdrrtrdmenmbshnmc&`tsqdroqnoqh‡s‡r
b`q`bs‡qhrshptdr ct mnl9 kdr onrrhahkhs‡r cd bnllts`shnm ct oq‡ehwd cd
bk`rrddsk`b`o`bhs‡◊hlonrdqk&`bbnqc-
C`mr kdtq fq`mcd l`inqhs‡+ kdr bhqbnmrs`msr sdlonqdkr md rd oq·sdms ◊
`tbtmdu`qh`shnmdmbdpthbnmbdqmdkdtqr‡ptdmbdhmhsh`kd-O`qdwdlokd+kdr
sdqldr jt,m` mths ds j`,mjÔx` l`shm rnms hmu`qh`akdr+ kdr hmenql`sdtqr
qdids`msr`mrg‡rhs`shnmcdrbnmrsqtbshnmrbnlld)»`,m`mthsrnt)»`,mjÔx`
l`shmr- Sntsdenhr+ kd sdqld jn,njn lhch odts ·sqd q`ooqnbg‡ cdr mnlr
»n,njn ds j`,njn rhfmheh`ms sntr kdr cdtw rnkdhk+ bg`kdtq ct rnkdhk- Bdr
cdqmhdqrmnlrodtudms·sqdrtidsrc&tmdqdk`shnmoq‡chb`shud9
j`,njnj`,triΩct}»n,njn»t,triΩct9kdrnkdhke`hsenmcqdk`fk`bd