23.11.2014 Views

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Kdwhptd 3/4<br />

Ωi``f`.jÔi``f`(N-D.JN(`qaqdro-ZOgndmhw<br />

qdbkhm`s`I`bp-\<br />

Ωj`ct.hj`ct}jÔj`ct(N-D.H}JN(udhmd+<br />

ltrbkd+sdmcnm+mdqe<br />

ΩjΩaΩm.hjΩaΩm(N-D.H(o‡ohm:mnhwcdb`int<br />

djdjd.jnjdjd(N-D.JN(nhrd`tro-'bntqkhr(<br />

ZMtldmhtr`qpt`s`+M-og`dnotr>\<br />

ΩjΩjΩc.tjΩjΩc(N-D.T(hmrdbsdro-'otbd(<br />

djdl`.jnjdl`(N-D.JN(onhrrnmro-<br />

'onhrrnmfknadro->(<br />

ΩjΩmíÔ.hjΩmíÔ}jÔjΩmíÔ(N-D.H}JN(cdrrhm+<br />

sq`hs:rb`qhehb`shnm<br />

ΩjΩrΩm.jÔjΩrΩm(N-D.JN(hmrdbsdro-<br />

'bghptd(<br />

Ωjhs`m.jtjhs`m(N-D.JN(k`l`mshm<br />

ΩjÔc`jÔ.hjÔc`jÔ(N-D.H(rnqsdc&dmsnmmnhq<br />

dmedthkkd<br />

ΩjÔmí.jÔjÔmí(N-D.JN(ok`msdro-<br />

ΩjÔË.hjÔË(N-D.H(enkhnkdcdo`klhdq<br />

ΩjÔÔcΩ.jÔjÔÔcΩ(N-D.JN(nhrd`tro-'rsdqmd(<br />

djnqnmínmín.jnjnqnmínmín(N-D.JN(nhrd`t<br />

ro-'ohfdnmudqs>(ZSqdqnm`trsq`khr>\<br />

ΩjÔrÔ.jÔjÔrÔ(N-D.JN(khdtcdq‡tmhnm+c`mr<br />

k`enq·s---+q‡tmhnmcdfdmr<br />

djts`.jtjts`(N-D.JN(u·sdldmscd<br />

b‡q‡lnmhd+dmod`tcdbgfluqd<br />

Ωjo`j`qÔ.jÔjo`j`qÔ(N-D.JN(o`khrr`cddm<br />

edthkkdrcdo`klhdq<br />

Ωjo`mí`jÔ.jÔjo`mí`jÔ(N-D.JN(ok`msdrodjod.hjod(N-D.H(gtÂsqd<br />

djodjdídl`.jnjodjdídl`(N-D.JN(`qaqd<br />

ro-<br />

ΩjoΩlΩm.hjoΩlΩm(N-D.H(mdqutqdbdmsq`kd<br />

c<strong>de</strong>nkhnkdcdo`kld<br />

djodmtl`.jnjodmtl`(N-D.JN(‡btqdthk<br />

ΩjoÔloÔmj`.jÔjoÔloÔmj`(N-D.JN(`qaqd<br />

ro-<br />

ΩjoÔqÔ.jÔjoÔqÔ(N-D.JN(`mmd`tcdaq`r<br />

Ωl`m(N-D(qhy<br />

Ω<strong>la</strong>`.jÔ<strong>la</strong>`(N-D.JN(uhkk`fd'fqc(+<br />

pt`qshdq+sdqqhsnhqd<br />

ΩlΩmt».jÔlΩmt»(N-D.JN(rdqodmsro-<br />

'oxsgnm(<br />

,Ωllh(V)ethq+r&dmethq<br />

ΩlÔqÔ.jÔlÔqÔ(N-D.JN(nhrd`tro-<br />

Ωltct.jtltct(N-D.JN(`qaqdro-Z@b`bh`<br />

`kahc`Cdk-\<br />

Ωlv`.jÔlv`(N-D.JN(ncdtq<br />

,ΩM,(pv)QDUNKT+!c‡i◊!<br />

,Ωm(sv)O@RRDQDUNKT<br />

ΩmΩm(NP)uhkk`fdro-'Ata`ptd(<br />

ΩmΩ+tmΩ+hmΩ+x``mΩ+mmΩ(dém1-D+T+H+X@+L(<br />

c‡lnmrsq`shecdoqnwhlhs‡<br />

Ωmfax`.jÔmfax`(N-D.JN(e`fns+dmrd<strong>la</strong>kd<br />

c&naidsrkh‡r'anhr+bdqs`hmdrgdqadr(<br />

Ωmi`l.jÔmi`l(N-D.JN(`qaqdro-'nq`mfdq+<br />

bhsqnmmhdq(%eqths<br />

Ωmj`+Ωll`+Ωmm`+Ω»»`(dém1-J@+JN+LN+<br />

MUU+»@+»N(c‡lnmrsq`shecdoqnwhlhs‡<br />

Ωmjo`q`.jÔmjo`q`(N-D.JN(s·sdcdu`bgd<br />

dmanhr+nqmdldmsb‡q‡lnmhdk<br />

dmnan(N-D(okthd<br />

ΩmÔj`.jÔmÔj`(N-D.JN(lnkktrptdro-<br />

Ωmr`l.jÔmr`l(N-D.JN(o`msgflqd<br />

ΩmrΩfΩqΩΩj`.»`rΩfΩqΩΩj`(N-D.»@(fq`hmcd<br />

r`akdZΩrΩfΩqΩΩj`>\<br />

dms`mjd.jnms`mjd(N-D.JN(snqstd<br />

ΩmstmqΩ.jtmstmqΩ(N-D.JN(onhrrnmro-<br />

ΩËΩmfΩm`.jÔËΩmfΩm`(N-D.JN(ldmch`ms+<br />

o`tuqd+lhr‡qdtw<br />

ΩËÔ(pp)lnh<br />

ΩË``íh.jÔË``íh(N-D.JN(eqhldtq+u`ms`qc<br />

dnf`.jnnf`(N-D.JN(‡k‡og`ms<br />

dÔmÔ}ddmÔ.»`ÔmÔ(N-D.»@(a`r+ptdtd<br />

dnqh(N-D(antsnm<br />

Ωo`cn.jÔo`cn(N-D.JN(`qaqdro-ZCh`khtl<br />

fthmddmrd\<br />

Ωo`ctl`.ho`ctl`(N-D.H(hmrdbsdro-<br />

'lntbgd(<br />

Ωo`mí`<strong>la</strong>n.jÔo`mí`<strong>la</strong>n(N-D.JN(`qaqdro-<br />

ZOhkhnrshfl`qdshbtk`stl>\<br />

Ωo`Ë`.jÔo`Ë`(N-D.JN(nhrd`tro-'bnqad`t<br />

ohd(ZBnqutr`katr\<br />

Ωo`xhmí`.jÔo`xhmí`(N-D.JN(`qatrsdro-<br />

ZGhahrbtrshkh`bdtr>\<br />

ΩoΩcΩ.jÔoΩcΩ(N-D.JN(`q`bghcd<br />

ΩoΩmiΩ.jÔoΩmiΩ(N-D.JN(`qaqdro-'Ehbtr<br />

‡sq`mfkdtq>(<br />

ΩoΩsÔj`.jÔoΩsÔj`(N-D.JN(rdhbgd+b`k`l`q+<br />

ontkod><br />

dohq`.jtohq`(N-D.JN(ohflfd:dmbknrcd<br />

o·bgd<br />

ΩoÔ.hoÔ(N-D.H(eqthsro-'cdo`klhdq(<br />

ΩoÔmÔ.jÔoÔmÔ(N-D.JN(bq`o`tc<br />

ΩoÔmqÔ.jÔoÔmqÔ(N-D.JN(`qaqdro-'Ogndmhw<br />

qdbkhm`s`(ZOgndmhwqdbkhm`s`\<br />

donsnjn.jnonsnjn(N-D.JN(rdhbgd<br />

ΩoÔíÔjÔË`.jÔoÔíÔjÔË`(N-D.JN(c`toghm<br />

dots.jtots(N-D.JN(‡ohmd'cdbdqs`hmdr<br />

ok`msdr(:`qaqdro-><br />

Ωq`c`.jÔq`c`(N-D.JN(`tk`bncd+!`fntsh!<br />

><br />

Ωq`jΩ.jÔq`jΩ(N-D.JN(c`mrd<br />

Ωq`mcΩ(N-D(c‡lnm+l`tu`hrf‡mhd<br />

Ωq`mf`.hq`mf`(N-D.H(q`bhmd`‡qhdmmdct<br />

o`k‡stuhdq<br />

Ωq`mfd.jÔq`mfd(N-D.JN(l`mbgdcdg`bgd<br />

ro-<br />

dq`mjtmn.tq`mjtmn(N-D.T(hmrdbsdro-<br />

'lntbgdsr‡,sr‡(<br />

Ωq`»ÔlÔ.mq`»ÔlÔ(N-D.L(m`qhmd<br />

Ωq`s`mmΩ(N-D(nqmdldmsro-<br />

,ΩqΩl(V)sn<strong>la</strong>dq'okthd(<br />

,dqd»»`m(V)‡bg`mfdq<br />

ΩqΩr.tqΩr(N-D.T(hfm`ldbtkshu‡<br />

ΩqΩr`(N-D(oqhw'>(<br />

dqhmcÔmh.jtqhmcÔmh(N-D.JN(`qaqdrodqhqtjh.jtqhqtjh(N-D.JN(`qaqdro<strong>tel</strong>-<strong>00347666</strong>,<br />

version 1 - 16 Dec 2008

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!