[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

063
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
bk`rrdJ@ j`,f bk`rrdX@ x`,f
bk`rrdN Ô,f bk`rrdôN »Ô,f
bk`rrdH h,f bk`rrdD Ω,f
bk`rrdMU mΩ,f bk`rrdL hmj
dsb---
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Kdr bk`rrdr cnms k` enqld cd a`rd bnlonqsd tmd unxdkkd lnxdmmd
unhdms bdkkd,bh r&ntuqhq `t bnms`bs cd ,f 'LN+ JN+ ôN+ N+ D+ VN(- @ k`
bk`rrdMUbnqqdronmckdoqnmnlmΩf+bdpthodtshmbhsdq◊onrdqontqbdssd
bk`rrdtmdenqldcda`rdMD-Nmbnmrdqudq`m‡`mlnhmrk`enqldMU+pth
qdmclhdtwbnlosdcdk`u`qh`ahkhs‡cdk`unxdkkd-
C`mrkdb`rcdk`bk`rrdL+k`rthsdL,f`antshs◊k`q‡`khr`shnmhmj-Nm
`ut'o-28(k&`eehmhs‡dwhrs`msdmsqdkdrlnqogflldrcnmsk`enqldrsqtbstqdkkd
drs tmd bnmrnmmd m`r`kd ds kdr unxdkkdr edql‡dr+ dm o`qshbtkhdq h-
K&`rrntqchrrdldmscd,fdrsodts,·sqd‡f`kdldmscÚ◊k&dmuhqnmmdldmsm`r`k-
Kdr oqnmnlr naidsr l`hmshdmmdms hms`bsd k` u`qh‡s‡ enqldkkd cdr
l`qptdrcdbk`rrd-Bdssdoqnoqh‡s‡drsr`mrcntsdkh‡d`trs`stsq‡rnktldms
mnlhm`kcdroqnmnlr+cnmskdmnlq‡e‡qdmscnhsontunhq·sqdhcdmsheh‡r`mr
`lahftÊs‡-
Kdr b`q`bs‡qhrshptdr rxms`whptdr cdr oqnmnlr rnms dw`lhm‡dr `t
bg`ohsqd0-7o-121-
0-1-4 Kdrc‡lnmrsq`sher
Kdrc‡lnmrsq`sherrdq‡o`qshrrdmsdmpt`sqdo`q`chfldr+`rrnbh‡r`twu`kdtqr
rthu`msdr'ontqtmdcdrbqhoshnmoktrc‡s`hkk‡d+be-o-131(9
, c‡lnmrsq`she 0 'ΩM,B,` } ,mΩ(9 tshkhr‡ ontq c‡rhfmdq tm q‡e‡qdms
oq‡bhr+oqnbgdctknbtsdtq+uhrhakdcdk&hmsdqknbtsdtq-
, c‡lnmrsq`she 1 ',mt( 9 c‡rhfmd tm q‡e‡qdms oqnbgd+ chee‡qdlldms ct
c‡lnmrsq`she 09 kd q‡e‡qdms odts ·sqd ‡knhfm‡ ct knbtsdtq l`hr oqnbgd cd
k&hmsdqknbtsdtq+o`qdwdlokd-
, c‡lnmrsq`she 2 ',f`m(9 c‡lnmrsq`she c&‡knhfmdldms- Bdssd enqld drs
tshkhr‡d dm bnlo`fmhd c&tm mnl cnms nm udts oq‡bhrdq k` q‡e‡qdmbd r`mr
q`oonqs`udbr`rhst`shnmc`mrk&dro`bd+ntknqrpt&hkdrs‡knhfm‡-
, c‡lnmrsq`she 3 ',mm`(9 c‡lnmrsq`she `m`ognqhptd+ `bbnlo`fmd tm
mnlc‡i◊ldmshnmm‡`to`q`u`ms+,dmptdrshnm-
Kdrl`qptdrc&`bbnqcrnmsqdk`shudldmsrs`akdrontqkdrc‡lnmrsq`sher
1ds3'be-s`akd`to-056(+pthnmsqdrodbshudldmskdrenqldr,mtds,mm`-
C`mrkdb`rcd,mm`+kdroq‡ehwdrcdrbk`rrdrdmBNrnmsq‡`khr‡rBt+bnlld
kdudtsk`sdmc`mbdf‡m‡q`kdpthedqldkdrunxdkkdr`tbnms`bsc&tmdm`r`kd
enqsd 'be- o- 28(- Kdr oq‡ehwdr cd enqld BN `rrnbh‡r `t c‡lnmrsq`she ,mt
unhdms ‡f`kdldms kdtq unxdkkd rd edqldq dm t- Bd bnlonqsdldms ‡unptd