[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 066
,Knqrptd k` enqld ct lns dloqtms‡ md odqlds o`r cd kth `ssqhatdq
&m`stqdkkdldms&tmdbk`rrd+kdlnsdrs`eedbs‡`twbk`rrdrD'rhmftkhdq(dsJN
'oktqhdk(-C`mrbdb`r`trrh+b&drsc&`anqckdrhmftkhdqpthdrsoqhrdmbnlosdhk
qdrsd hmbg`mf‡+ `knqr ptd kd oktqhdk rd unhs `cinhms kd oq‡ehwd cd bk`rrd
JN9
cΩaqh.jÔ,cΩaqhkhfluqd.r
l`mfn.jÔ,l`mfnl`mftd.r
ansh.jn,anshodshs.ra`sd`t.w
;jq-kdaqh
;jq-l`mfn
;jq-ansh
Rh kd mnl dloqtms‡ oq‡rdmsd ◊ k&hmhsh`kd tmd unxdkkd md ontu`ms ·sqd
hmsdqoq‡s‡d bnlld tm oq‡ehwd cd bk`rrd+ bdssd unxdkkd m&drs o`r sntintqr
bnmrdqu‡d`toktqhdk+l`hrodts·sqdqdlok`b‡do`qkdoq‡ehwdcdbk`rrdJN9
75 Bdsdloqtmsdrshms‡qdrr`msb`qhkdrsonrrhakdcdkdc`sdq`ooqnwhl`shudldms-Dmdeeds+kd
sdqldjqhnk`bstdkdrs`uhnm+ctonqs-avião-Kdsdqld`qtotc`mt`cnmboqna`akdldms‡s‡
hmsqncthsc`mrk`oqdlhflqdlnhsh‡cdbdrhflbkdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
`it.jÔ,`it9`hk.fntrrdrc&`hk
;jq-`it
`qtotc`mt.jt,qtotc`mt9`uhnm ;onqs-`dqnok`mn 75
Bdqs`hmr dloqtmsr 'q`qdr( r&‡b`qsdms cdr qflfkdr bh,cdrrtr- @hmrh+ kdr
mnlr c‡rhfm`ms cdr ·sqdr gtl`hmr rd unhdms rntudms 'l`hr o`r sntintqr(
hms‡fq‡r`twbk`rrdrNdsX@'be-o-07/(-C`mrbdb`r+k`l`qptdcdbk`rrd
kdtqdrs`ints‡d+xbnloqhr`trhmftkhdq9
Ô,rÔmc`md.x`,rÔmc`mdrnkc`s.r
Ô,o`q`mrhr.x`,o`q`mrhrEq`mfi`hr
Ô,otc`.x`,otc`Odtk.r
;jq-rnkc`ch
;jq-eq`mrhr
;jq-etk`
O`qenhr+ kd b`q`bsflqd dwnfflmd c&tm mnl drs cheehbhkd ◊ ‡s`akhq `udb
bdqshstcd-O`qdwdlokd+kdmnlÔ,rΩlΩmΩgÎsd+hmuhs‡drsqdk`shudldmsoqnbgd
ctsdqldjqhnknroqd'ctonqs-gnrodcd(-Kdlnsjqhnkbnlonqsd◊k&hmhsh`kd
tmd unxdkkd pth odts ·sqd hmsdqoq‡s‡d bnlld kd oq‡ehwd cd k` bk`rrd N+ ds
b&drs k` bk`rrd N pth drs tshkhr‡d l`inqhs`hqdldms ontq enqldq kdr mnlr
c‡rhfm`ms cdr ·sqdr gtl`hmr- Odts,·sqd drs,bd tmd bnÊmbhcdmbd+ b`q nm
dwokhptd l`k k&‡unktshnm cd bnmrnmmdr e`hr`ms o`qshd ct rxrsflld udqr tmd
`qshbtk`shnmm`r`kd-Kdl·ld`qftldmsodtsbnmbdqmdqk&dwdlokdoq‡b‡cdms
'Ô,rÔmc`md rnkc`s(+ l`hr c`mr bd b`r k` q‡`khs‡ c‡rhfm‡d drs dkkd `trrh
dwnfflmd-
Hmudqrdldms+bdqs`hmrmnlrodtudms+cte`hscdk&`ardmbdcdoq‡ehwd`t
rhmftkhdq ds cd k` enql`shnm ct oktqhdk dm JN+ ·sqd rtoonr‡r c&nqhfhmd
‡sq`mfflqd l·ld rh k` k`mftd rntqbd ds kd sdqld c&nqhfhmd md rnms o`r
hcdmsheh‡r-B&drskdb`rontqptdkptdrmnlrc‡rhfm`mscdr·sqdrgtl`hmrnt
cdr`mhl`tw9