[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

023
Kdro`qshdrctchrbntqr
Kdr oqnakflldr cd rtanqchm`shnm ds cd c‡odmc`mbd rnms dmbnqd knhm
c&·sqd ‡ktbhc‡r- O`q dwdlokd kdr fknrdr entqmhdr ontq a`+ j` ds j`llΩmΩ
rnms sqflr oqnbgdr+ ct e`hs ct odshs mnlaqd c&nbbtqqdmbdr qdkdu‡dr- Nm rd
bnmsdmsdq`cnmbcdcnmmdqptdkptdrdwdlokdr9
• a`9rh+`tb`rn+nt
a`»Ô,m`ln,snÔ,m`l,ÔÔ,q``rh+x`,qdanjx`,a`,nj`lj`,`s`a`j`Ô,f
ba / c'est / quelqu'un / qui est / orasi / esprits / vont être / à / funérailles / de / lui
rhb&drsptdkpt&tmpthdrsNq`rh 53 +kdrdroqhsr 54 unms·sqdoq‡rdmsr◊rdretm‡q`hkkdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
a`»Ô,m`ljÔ,mfa`jt,mrnl+a`»Ô,m`ljÔ,mfa`jt,ËËÔÔjÔ+
ba / c'est / fagots / deux / ba / c'est / fagots / trois
lΩ,jΩ,jΩljÔ,fchjhchj`mΩ
que tu attaches / eux / tous / renf
Pt&hkx`hscdtwntsqnhre`fnsr+'hke`ts(ptdstkdr`ss`bgdrsntr
C`mr bd cdqmhdq dwdlokd+ a` rdlakd rdlakd ·sqd tm bnnqcnmm`ms- Dm
e`hs+bdssdhloqdrrhnmoqnuhdmscdk`sq`ctbshnm-K&tmcdrrdfldmsrc&‡mnmb‡
hmsqncthso`qa`odts·sqdrtooqhl‡-Nmodts`unhq+o`qdwdlokd9a`»Ô,m`l
jÔ,mfa` jt,ËËÔÔjÔ+ lΩ,jΩ,jΩl jÔ,f chjhchj `mΩ `t b`r n hk x ` sqnhr
e`fnsr+hke`tsptdstkdr`ss`bgdrsntr-
• j`mín9nt+ntahdm
`m,cÔjj`,iÔjÔj,`m+j`mínÔ,f`mÔm,cÔj>
c'est toi qui possède / maison / cette / j`mín / lui / c'est lui qui possède
bdssdl`hrnmdrs◊snh+nt◊kth>
• j`llΩmΩ9pt`mc+rh
Ë`,a`jÔ,mfax`+j`llΩmΩË`,r`m`jÔ,f+d,mnanj`h,ΩqΩlÔ,a`,snfanjh9m`,a`
j'ai / enfant / j`llΩmΩ / je commissionne / lui / pluie / circ / tombe / il ne sera pas mouillé / voix
I&`h tm dme`ms+ pt`mc id k&dmunhd e`hqd ptdkptd bgnrd+ l·ld r&hk okdts hk md rd
C`mrbdsdwdlokd+kdrdtk`ssdrs‡`udbj`mín+kdrdfldmsc&‡mnmb‡pth
rths j`mín md rdlakd o`r ontunhq ·sqd bnmrhc‡q‡ bnlld bnlokds9 nm
`ssdmcq`hs tm bnlok‡ldms `oqflr ÔmcÔj 'o`q dwdlokd j`f+ oqnmnl
bnqqdronmc`ms◊j`,iÔjÔl`hrnm(-
lnthkkdo`r9k`unhw-
53 TmNq`rhdrstmgnlld`tsnqhr‡◊`rrhrsdq`twb‡q‡lnmhdre‡lhmhmdr+bdpthkthbnmeflqd
tm rs`sts sqflr o`qshbtkhdq- Bd sdqld drs rntudms sq`cths o`q drbk`ud+ b`oshe c`mr kdr q`qdr
kdwhptdrdwhrs`msr-
54 O`qdroqhsrhke`tsbnloqdmcqd!edlldrg`ahs‡dro`qkdrdroqhsrcdrgnlldrlnqsr`u`ms
c&·sqdhmhsh‡r!-