[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

027
Kdro`qshdrctchrbntqr
4-0-2 @tsqdr`cudqadr
Hk qdrsd ◊ bhsdq ptdkptdr tmhs‡r cnms kdr q`qdr nbbtqqdmbdr hmbhsdms ◊ kdr
bk`rrdqhbh-Bdr!`cudqadr!rnmsodt`ssdrs‡r+cnmbdmbnqdl`kbnloqhr-Nm
rdbnmsdmsdq`cdentqmhqptdkptdrdwdlokdr9
Nm`qdkdu‡kdrbhmpo`qshbtkdrrthu`msdr9`cd+`laΩ+ad+`mΩ+jΩmj`-
56 Kdr dme`msr rnms kdr ‡snhkdr- Kdr ‡snhkdr rnms `trrh k` ontrrhflqd+ pth md chro`q`Âs ptd
knqrptdk`ktmddrs`ardmsd9hkm&x`cnmbptdcnmbk`ktmdpthothrrd!a`k`xdq!kdbhdk-
57 Kdoq‡ehwdudqa`kjΩm,m&drso`rnardqu‡`hkkdtqr-hkm&drso`ronrrhakdontqk&hmrs`msc&dm
cnmmdq k` u`kdtq dw`bsd- Nm md kd sqntudq` cnmb o`r c`mr k&hmudms`hqd cdr lnc`khs‡r
udqa`kdrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
• jÔrÔj9rdtkdldms
jÔrÔjl,a`,cdm,ËÔj+x`,snx`,j`,fa`ln,sn`mjÔ,mΩ
jÔrÔj / si tu as été initié / gens / mettent / qqn / à / mariage
b&drsrdtkdldmsknqrptdst`tq`r‡s‡hmhsh‡pt&nmsdcnmmdq`ptdkpt&tmdml`qh`fd
L`qh`Ô,l`sx`,mfax`x`,rnll`+x`,l`rs`»,Ωrvn+jÔrÔjL`qh`9Ωs``jÔ
Maria / a engendré / enfants / beaucoup / ils ne peuvent pas / balayer / jÔrÔj / Maria / lune
L`qh``dtad`tbntoc&dme`msr:hkrmdodtudmso`ra`k`xdq:hkm&x`ptdL`qh`9k`
ktmd 56
• shmj`c}shmj`chcd9rntc`hm+snts,◊,bnto+rtahsdldms
Ë`,f`xΩ,l`m+m,cÔ+shmj`chcdd,mnanh,a'`(,ΩqΩl+Ω,l`mΩ,jΩm,snanj 57
j'ai séché / riz / sv-partir / tinkadide / pluie / va tomber / riz / est mouillé
i&`hlhrctqhy◊r‡bgdq+idrthro`qsh+dsrntc`hmhk`okt+kdqhyr&drslnthkk‡
• jo``qn9mt
Ô,sdjo``qn
hkdrscdants.mt
hkdrsmt
4-1 O`qshbtkdr‡mnmbh`shudr
Nm `oodkkd hbh o`qshbtkdr ‡mnmbh`shudr cdr tmhs‡r oq‡rdms`ms kdr
b`q`bs‡qhrshptdrlnqogn,rxms`whptdrrthu`msdr9
,Dkkdrrnmshmu`qh`akdr-
,Dkkdrrdlakdms◊oqdlhflqdutde`btks`shudr+dmbdrdmrptdkdtq`ardmbdmd
qdlds dm b`trd mh k` bng‡qdmbd rxms`whptd cd k&‡mnmb‡+ mh r` u`kdtq
r‡l`mshptdf‡m‡q`kd-