la meua autobiografia

La meua vidaLev TrotskiAquesta frase fou, durant alguns dies, la tornada de Lenin.En la sessió definitiva del comitè central, celebrada el dia 22 de gener, prosperà lameua posició: diferir les negociacions tot el possible; cas de rebre un ultimàtum d’Alemanya,donar la guerra per acabada, però negant-se a signar cap mena de pau; en la resta, procedircom aconsellaren les circumstàncies. El dia 25 de gener, ja fosquejada la nit, se celebrar unasessió mixta del comitè central del partit bolxevic i dels socialrevolucionaris d’esquerra,aleshores aliats nostres, en la que prevalgué, per una majoria indiscutible, la mateixa fórmula.L’acord dels dos comitès centrals fou pres (era un procediment a què s’acudia llavors ambfreqüència) en una forma tal, que tenia la mateixa eficàcia que si procedís del Soviet deComissaris del Poble.El dia 31 de gener, comuniquí a Lenin des de Brest-Litovsk, pel fil directe que ensunia a l’Smolny:“Entre els innumerables rumors i notícies que circulen, ha arribat a la premsaalemanya l’absurda referència que ens proposem, per a fer una manifestació de protesta, nosubscriure el tractat de pau, i que, a propòsit d’açò, han sorgit greus diferències d’opinió entreels bolxevics, etc., etc. He rebut també un telegrama semblant d’Estocolm amb referència alperiòdic Politiken. Si no m’enganye, aquest periòdic és l’òrgan de Hoglund. ¿No podríemesbrinar per ell per què deixen passar aquestes notícies increïblement absurdes, cas que, enefecte, s’hagen publicat en el seu periòdic? Les xafarderies i rumors que puga publicar lapremsa burgesa no tindran, segurament, gran importància als ulls dels alemanys. Però ara estracta d’un periòdic esquerrà, el director del qual es troba actualment en Petrograd, i açò dónauna certa autoritat a la notícia i pot desorientar un poc les parts amb els qui estem ennegociacions. La premsa germanicoaustríaca està plena d’informacions d’horrors comesos enPetrograd, a Moscou i en tota Rússia; parla de centenars i milers de persones assassinades, del’esclafit de les metralladores, etc. etc., És imprescindible encarregar a una persona que tingael cap sobre els muscles que facilite diàriament a l’agència de Petrograd i a la ràdio notíciesexactes sobre la situació dins del país. No estaria mal encomanar aquest treball al camaradaZinoviev. La cosa té una importància extraordinària. Aquests informes s’haurien decomunicar, en primer terme, a Vorovski i a Litvinov. Podria encarregar-se’n Txitxerin.“Fins ara, no hem celebrat més que una sessió purament formal. Els alemanys donentotes les allargues que poden a les negociacions, obligats probablement per la crisi interior delseu país. La premsa alemanya no cessa de trompetejar que no desitgem la pau i que l’únicacosa que ens preocupa és estendre la revolució a altres països. Aquests ases no encerten acomprendre que, precisament per tal d’assolir que la revolució europea es desenvolupe, és pelque ens interessa extraordinàriament tancar com més aviat millor la pau.“S’han pres mesures per a l’expulsió de l’ambaixador romanès? Sospite que el rei deRomania s’ha refugiat a Àustria. Segons les notícies que forneix un periòdic alemany, el quenosaltres custodiem a Moscou no són els fons nacionals de Romania, sinó les existències enor del Banc Nacional romanès. Les simpaties de l’Alemanya oficial estan, naturalment, debanda de Romania. Seu, Trotski.”Aquesta comunicació requereix unes paraules d’explicació. Oficialment, constava queles conferències celebrades per aquests fils estaven garantides en absolut contra la possibilitatd’escoltar i ésser escoltats. No obstant això, nosaltres teníem els nostres motius per a sospitarque els alemanys de Brest-Litovsk entraven en possessió de les comunicacions cursades pelfil directe: respectàvem prou el seu domini tècnic, per a pensar-ho així. No hi havia manerade xifrar tota la correspondència que es transmetia. A més, tampoc podíem estar molt segursque la codi no es violés. El periòdic d’Estocolm ens havia fet un flac servei, amb la seua273