Fable Jégtánc

– Tölthetek pezsgőt? – kérdezte Jaco.
– Nem kérek.
– Nem zavar, ha én iszom?
Jade türelmetlenül intett, hogy tegye.
– Az én kis zugom – mutatott körbe Montana. – Ha elfáradok az
íróasztalnál, itt ledőlhetek kicsit. Azon a díványon hoztam meg
életem legfontosabb döntéseit. Foglalj helyet.
– A döntéshozó díványon?
– Igen, ott, hátha neked is hasznodra válik. Úgy sejtem, volna
min gondolkoznod, hiszen Nazir két emberét lecsukták.
Gyilkossággal vádolják őket, és nem alaptalanul. Talán csak napok
kérdése, mikor tartóztatják le Nazirt is. Egyelőre semmit nem
tudnak a nyakába varrni, de jobb, ha többé a közelébe sem mész.
Néhány nap múlva kiveszem a szabadságomat, és hajóra szállok.
Lehetnél állandó testőröm; ez esetben velem tarthatnál. Mire
visszajövünk, feledésbe merül a Cabrera-gyilkosság.
– Semmi közöm hozzá. Miért kellene eltűnnöm?
– Mert Cantinnek dolgoztál. Zaklathatnak a zsaruk.
– Túl fogom élni.
– Kívánom neked. Bizonyos jelekből már legutóbbi
együttlétünkkor kikövetkeztettem, hogy kettőnk románca véget ért.
Nagyon fájlalom, de természetesen elfogadom az új helyzetet. El
kell mondanom neked valamit. Apám betegeskedik egy ideje, ezért
anyám vezényli a család ügyeit. Nemrég azon kaptam magam,
hogy nem veszem jó néven féltő gondoskodását. Anyám nem túl
intellektuális asszony, ezért a problémák elhárításához szívesen
alkalmaz idejétmúlt módszereket, például durva erőszakot.
Elhatároztam, hogy leveszem válláról a terheket. Kérlek, ma este
különösen légy éber.
– Várj, várj, lemaradtam a fordításban. Ha jól értem, tele lett a
tütüd a családi matriarchátussal. Az öreglány geriátriai esetté vált,
nyugdíjba küldöd. És ezt ma este, a krém színe előtt hozod a
tudomására. Azért legyek éber, nehogy kikaparja a szemedet?
Montana alig hallhatóan elnevette magát. Komor fekete szeme
felcsillant.
A tükör alatt álló asztal lapjára ülve feltűrte zakója ujját, és
csaknem fesztelenül folytatta: