Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
100
Crawford––, es imposible hacer de este papel algo que resulte adecuado
para su hermana, y no debemos coaccionarla abusando de su buen
carácter. No debemos permitir que lo acepte. No seria justo que se
sacrificase, a impulsos de su espíritu complaciente. Su temperamento
será indispensable para el papel de Amelia. Amelia es un personaje más
dificil de representar incluso que Agatha. Yo considero que Amelia es el
personaje más dificil de la obra. Requiere mucho temple, mucha
delicadeza, para infundirle vigor e ingenuidad sin caer en la
extravagancia. He visto a buenas actrices que han fallado en esta
interpretación. La ingenuidad, desde luego, está fuera del alcance de casi
todas las actrices profesionales. Para ello se precisa una delicadeza
espiritual que no poseen... Se precisa una damisela gentil... una Julia
Bertram. Y usted querrá encargarse del papel, ¿no es cierto? ––añadió,
volviéndose a ella con una ansiosa mirada suplicante que consiguió
apaciguarla un poco.
Mientras ella dudaba antes de dar una contestación, de nuevo terció su
hermano a favor de miss Crawford.
––No, no; Julia no estaría bien en Amelia. No es el personaje que le
cuadre. A ella misma no puede gustarle. No lo haría bien. Es demasiado
alta y robusta. Para Amelia se requiere una figurilla delgada, airosa,
movediza, juvenil. Es el papel que encaja a miss Crawford, y nada más
que a miss Crawford. Su fisico es ideal para el caso, y estoy convencido
de que lo hará admirablemente bien.
Prescindiendo de esos razonamientos, Henry Crawford seguía
insistiendo:
––Tiene que complacemos ––decía––, no puede negarse. Cuando haya
estudiado el papel, no dudo que lo considerará muy adecuado para
usted. Usted elige la tragedia, pero ciertamente resultará que la comedia
la elige a usted. Tendrá que visitarme en el calabozo, con una cesta de
provisiones... ¿Se negará usted a hacer una visita a este pobre
prisionero? Ya me estoy imaginando que la veo llegar con su cesta.
El influjo de su voz se hizo sentir. Julia vacilaba; pero... ¿y si lo único
que él se proponía era halagarla y apaciguarla y que pasara por alto su
reciente afrenta? No se fió. El feo había sido terminante. Acaso ahora no
hacía más que completar su pérfida jugarreta. Julia miró con
desconfianza a su hermana: el rostro de María tenía que decidir. Si su
expresión reflejara mortificación y alarma... Pero no; en el semblante de
María todo era serenidad y satisfacción, y Julia sabía muy bien que, en el
fondo, su hermana no podía sentirse feliz sino a costa de ella. Por eso,
súbitamente indignada y con un temblor en la voz, dijo a Henry:
––Parece que ya no teme eso de no saber mantenerse serio, en el caso
de verme llegar con una cesta de provisiones... aunque una pudiera
suponer... ¡Pero era sólo en el papel de Agatha donde podía resultarle tan
irresistible mi presencia!
Julia se interrumpió. Henry Crawford quedó un tanto escurrido y como
100