Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
53
se quedase en casa con este día tan espléndido? ¿Acaso no salimos
todos? Hasta tu madre salió hoy y estuvo fuera más de una hora.
––Sí, es cierto, Edmund ––agregó lady Bertram, a quien había desvelado
por completo la enérgica reprimenda de tía Norris a Fanny––; estuve
fuera más de una hora. Durante tres cuartos de hora permanecí sentada
en el jardín, mientras Fanny cortaba las rosas. Me resultó muy
agradable, te lo aseguro, pero hacía demasiado calor. Allí estaba bastante
sombra, por supuesto, pero la verdad es que temía el regreso hasta casa.
––¿Y dices que Fanny estuvo cogiendo rosas?
––Sí; y me temo que serán las últimas del año. ¡Pobrecita! Ella no pasó
poco calor. Pero las rosas estaban tan abiertas que no era posible
esperar más.
––No podía evitarse, ciertamente ––dijo tía Norris, en un tono de voz
bastante más suave––; pero me pregunto si su jaqueca no provendrá de
entonces. No hay nada que dé tanta jaqueca como ajetrearse bajo un sol
ardiente; pero yo creo que mañana estará bien. ¿Qué te parece si le
dejases tu vinagrillo? Yo nunca me acuerdo de llenar mi frasco.
––Ya lo tiene ––dijo lady Bertram––. Lo tiene desde la segunda vez que
regresó de tu casa.
––¡Cómo! ––exclamó Edmund––. ¿Además de coger rosas ha hecho estas
caminatas, atravesando el parque bajo este sol abrasador, y nada menos
que por dos veces? No es raro que le duela la cabeza.
La señora Norris se puso a hablar con Julia y no oyó nada.
––Ya me temí que sería demasiado para ella ––dijo lady Bertram––.
Pero, cuando tuvimos las rosas en la mano, tu tía manifestó deseos de
quedarse con ellas; y, como comprenderás, fue preciso llevárselas a su
casa.
––Pero, ¿tantas rosas había como para obligarla a hacer dos viajes?
––No, pero había que ponerlas a secar en el cuarto para forasteros y,
por desgracia, Fanny se olvidó de cerrarlo y traer la llave; por eso tuvo
que volver.
Edmund se puso en pie y empezó a pasear por la habitación diciendo:
––¿Y no se pudo emplear a nadie más que a Fanny para esta diligencia?
A fe mía que ha sido un asunto muy mal llevado.
––Pues te aseguro que no veo cómo hubiera podido hacerse mejor ––
gritó la señora Noms, incapaz de hacerse la sorda por más tiempo––, a no
ser que hubiese ido yo misma, claro. Pero yo no puedo estar en dos sitios
a la vez; y en aquel preciso instante estaba hablando con Mr. Green
acerca de la lechera de tu madre, por deseo de ésta, y había prometido a
John Groom escribir a la señora Jefferies dándole noticias de su hijo, y el
pobre muchacho llevaba ya media hora esperándome. Me parece que
nadie puede acusarme justamente de que me desentienda de las cosas
en ninguna ocasión, pero la verdad es que no puedo hacerlo todo a un
tiempo. Y, en cuanto a que Fanny haya ido andando por mí hasta mi
casa (no hay mucho más de un cuarto de milla), no creo que fuera
53