Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
240
interesado, no tardó sir Thomas en confiar también.
Por su parte no omitió cortesía, cumplimiento o amabilidad que pudiera
ayudar al proyecto. Honró la firmeza de Mr. Crawford, ensalzó a Fanny y
puso de manifiesto que aquellas relaciones seguían siendo lo más
deseable del mundo. En Mansfield Park, Mr. Crawford sería siempre bien
recibido; no tenía más que consultar su propio juicio y sus sentimientos
en cuanto a la frecuencia de las visitas, lo mismo ahora que para el
futuro. En todos los familiares y amigos de su sobrina sólo podía caber
una opinión, un deseo, con referencia al caso; la influencia de todos los
que la querían había de inclinarla en aquel sentido.
Dijo cuanto podía dar aliento, Henry lo acogió con agradecida
satisfacción y los dos caballeros se separaron como los mejores amigos.
Satisfecho de que la causa siguiera ahora un curso tan propio y
prometedor, sir Thomas resolvió abstenerse de importunar más a su
sobrina y de mostrar una clara ingerencia. Consideró que la benevolencia
seria el mejor camino para influir en su ánimo. Las súplicas procederían
de un solo sector. La abstención de la familia en un punto respecto del
cual ella no podía dudar de los deseos que todos habían de sentir, sería
el medio más seguro de conseguir algún progreso. De acuerdo con este
principio, sir Thomas aprovechó la primera ocasión para decir a Fanny
con indulgente gravedad, a propósito para dominarla:
––Bueno, Fanny, he visto nuevamente a Mr. Crawford, y por él he
sabido exactamente cómo están las cosas entre vosotros. Es el joven más
extraordinario, y cualquiera que sea el resultado, debes darte cuenta de
que has creado un afecto de carácter nada corriente; aunque, por ser tú
tan joven y tener poco conocimiento de la pasajera, variable, inconstante
naturaleza del amor, como generalmente se da, no puede sorprenderte,
como a mí, cuanto hay de maravilloso en una perseverancia semejante
contra el descorazonamiento. En su caso, todo es cuestión de
sentimiento; él no pretende que se le reconozca ningún mérito por ello;
acaso no tenga derecho a ninguno. No obstante, por haber elegido tan
bien, su constancia tiene un carácter muy encomiable. De no haber sido
tan intachable su elección, yo hubiera condenado su perseverancia.
––Desde luego ––dijo Fanny––, siento mucho que Mr. Crawford continúe
con... Ya sé que me hace un gran honor, y me considero
inmerecidamente honrada; pero estoy tan convencida, y así se lo he
dicho, de que jamás podré...
––Querida ––la interrumpió sir Thomas––, no es ocasión para esto.
Conozco tan bien tus sentimientos como tú debes conocer mis deseos y
mi pena. No hay más que decir ni que hacer. A partir de este momento,
el tema no habrá de renovarse entre nosotros. No tendrás nada que
temer, ni que preocuparte por ello. No puedes suponerme capaz de
intentar convencerte para que te cases contra tus inclinaciones. Tu
felicidad y conveniencia es cuanto tengo presente, y nada se te pide fuera
de que soportes los intentos de Mr. Crawford para convencerte de que
240