Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
328
haciéndolo así, mientras aquellos que en otro caso la hubieran atendido
permanecían encerrados u ocupados, cada cual con la persona que, por
entonces, dependía completamente de ellos en todo lo que pudiera
representar un consuelo: Edmund, tratando de enterrar sus sufrimientos
en el esfuerzo de aliviar los de su hermano; Fanny, consagrada a tía
Bertram, volviendo a sus antiguos menesteres con más que su antiguo
celo y pensando que nunca podría hacer bastante por quien tanto
parecía necesitarla.
Hablar del tremendo caso con Fanny, hablar y lamentarlo, era todo el
consuelo de lady Bertram. Escucharla y conllevar sus penas, y brindarle
la voz del cariño y la simpatía en respuesta, era cuanto Fanny podía
hacer por ella. Intentar consolarla de otro modo era por demás ocioso. El
caso no admitía consuelo. Lady Bertram no tenía profundidad de
pensamiento; pero, guiada por sir Thomas, juzgaba con acertado criterio
todos los puntos importantes. Veía, por lo tanto, en toda su enormidad lo
que había ocurrido; y no quería ella, ni pretendía que Fanny se lo
aconsejara, quitarle importancia a la culpa y a la infamia.
Sus afecciones no eran agudas ni su espíritu tenaz. Pasado algún
tiempo, Fanny vio que no sería imposible encauzar sus pensamientos
hacia otros temas y resucitar algún interés por sus ocupaciones
habituales; pero siempre que lady Bertram volvía sobre el caso, sólo
podía verlo a una luz única que le mostraba la pérdida de una hija y un
estigma imborrable.
Fanny se enteró por ella de todos los detalles que se habían traslucido
ya. Su tía no era una narradora muy regular; pero con la ayuda de
algunas cartas de y para sir Thomas, más lo que ya sabía y lo que pudo
racionalmente conjeturar, pronto estuvo en condiciones de comprender
cuanto podía desear respecto de las circunstancias inherentes a la
historia.
La joven señora Rushworth había marchado a Twickenham para las
fiestas de Pascua, invitada por una familia con la que había intimado
últimamente: una familia animada y placentera y, probablemente, de
una moral y una discreción a propósito, ya que en aquella casa tenía
entrada Mr. Crawford a todas horas. Que éste se encontraba en las
cercanías de la misma localidad, era ya conocido de Fanny. Mr.
Rushworth había marchado por entonces a Bath, para pasar unos días
con su madre y traerla consigo a su regreso a Londres, y María quedó
con esos amigos sin cohibición alguna, sin la compañía de Julia siquiera,
pues ésta se había trasladado dos o tres semanas atrás de Wimpole
Street a casa de unos parientes de sir Thomas; traslado que sus padres
atribuían ahora a ciertas medidas de conveniencia relacionadas con Mr.
Yates. Muy poco después del regreso de los Rushworth a Wimpole Street,
sir Thomas recibió una carta de un viejo e íntimo amigo de Londres, el
cual, habiendo visto y oído una serie de cosas más que alarmantes por
aquel lado, escribía a sir Thomas recomendándole que se desplazara él
328