Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
302
especie de renovada separación de Mansfield; y no podía pensar que él
regresaba a Londres, y con frecuencia departiria con Mary y Edmund,
sin que la invadiera un sentimiento tan semejante a la envidia que se
aborrecía a sí misma por darle cobijo.
Su melancolía no se vio aminorada por nada de lo que ocurría a su
alrededor. Un par de amigos de su padre pasaron allí la larga,
interminable velada, como sucedía siempre que su padre no iba a
reunirse con ellos; y desde las seis hasta las nueve y media, el ruido y el
grog se dieron casi sin tregua. Sentíase muy abatida. La asombrosa
mejora que seguía imaginando en Henry era lo que más cerca estaba de
proporcionarle algún consuelo dentro la corriente de sus pensamientos.
Al no tener en cuenta lo distinto del medio en que poco a poco le había
visto, ni lo mucho que podía atribuirse a efecto de contraste, estaba
completamente convencida de que ahora era mil veces más delicado y
considerado para con los demás que antes. ¿Y si así era en las cosas
pequeñas, no había de serlo en las grandes? Viéndole tan ansioso porque
ella no se perjudicase en su salud y bienestar, tan sensible como ahora
se mostraba, y en realidad parecía, ¿no podía justamente suponerse que
no seguiría mucho tiempo persistiendo en su empeño tan agobiante para
ella?
CAPÍTULO XLIII
Se presumió que Mr. Crawford habría iniciado su viaje de regreso a
Londres, a la mañana siguiente, pues no volvieron a verle en casa de Mr.
Price; y, dos días después, ello fue para Fanny un hecho comprobado por
la siguiente carta de Mary, que abrió y leyó por otro motivo con la más
ansiosa curiosidad:
«Tengo que poner en su conocimiento, queridísima Fanny, que Henry
ha estado en Portsmouth para verla a usted; que dio un paseo delicioso
con usted por el arsenal el sábado pasado, y otro más digno de
comentario aún el día siguiente, por la muralla, donde el aire balsámico,
el centelleo del mar y las dulces miradas y conversación se conjugaron
en la más deliciosa armonía y suscitaron emociones que provocan el
éxtasis hasta al recordarlas. Ésta, según he podido deducir, es la
substancia de mi información. Él quiere que le escriba esta carta, pero
no sé qué más puedo comunicarle fuera de la citada visita a Portsmouth
y de los dos paseos mencionados, y que fue presentado a su familia de
usted, en especial a una encantadora hermanita, deliciosa muchacha de
quince años, que formó parte del grupo en el paseo por las murallas y
302