Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
323
genuina intensidad de sentimientos de Edmund, hacían pensar a Fanny
que apenas les sería posible conservar la vida y la razón ante semejante
ignominia; y le parecía que, por lo que únicamente a este mundo se
refiere, el mayor bien para todos los consanguíneos de María Rushworth
sería una inmediata aniquilación.
Nada acaeció el día siguiente, ni al otro, que amortiguara el horror de
Fanny. Dos correos pasaron sin traer refutación alguna, pública ni
privada. No llegaba una segunda carta de miss Crawford con una
explicación que desvirtuara el efecto de la anterior; no llegaba noticia
alguna de Mansfield, aunque había pasado tiempo suficiente para que su
tía volviera a escribirle. Ello era un mal presagio. Fanny apenas
conservaba una sombra de esperanza que aliviase su espíritu y quedó
reducida a un estado de abatimiento, palidez y temblor que a ninguna
madre afectuosa, excepto a la señora Price, le hubiera pasado
inadvertido. Al tercer día pudo oírse en la puerta el aldabonazo de los
tormentos y otra carta fue depositada en sus manos. Llevaba el
matasellos de Londres y era de Edmund.
«Querida Fanny: Ya conoces nuestra presente desgracia. ¡Que Dios te
ayude a soportar tu parte! Llevamos aquí dos días, pero no hay nada que
hacer. No hemos podido dar con la pista. Puede que no conozcas el
último golpe: la fuga de Julia. Se ha marchado a Escocia con Yates.
Abandonó Londres pocas horas antes de llegar nosotros. En cualquier
otro momento esto nos hubiera parecido espantoso. Ahora nos parece
que no es nada; sin embargo, es una grave complicación. Mi padre no ha
quedado deshecho. No cabía esperar más. Todavía es capaz de pensar y
hacer; y te escribo, obedeciendo a su deseo, para proponerte que vuelvas
a casa. Está impaciente porque vuelvas allí a causa de mi madre. Yo
estaré en Portsmouth a la mañana siguiente de recibir tú la presente, y
espero encontrarte dispuesta para emprender el regreso a Mansfield. Mi
padre desea que invites a Susan para que te acompañe por unos meses.
Arréglalo como gustes; dile lo que consideres oportuno. Estoy seguro de
que apreciarás esta prueba de cariño en tales momentos. Haz justicia a
su intención, aunque yo me exprese confusamente. Ya puedes imaginar
mi estado actual. No tiene fin la desgracia que se ha desencadenado
sobre nosotros. Llegaré temprano, en el correo. Tuyo», etc.
Jamás estuvo Fanny tan necesitada de un cordial consuelo. Nunca
había conocido otro igual al que le brindaba aquella carta. ¡Mañana!
¡Abandonar Portsmouth mañana! Estaba, notaba que estaba, en peligro
de sentirse exquisitamente feliz, cuando tantos eran desgraciados. ¡Un
mal que le procuraba tanto bien! Temía acostumbrarse a ser insensible a
él. Marcharse tan pronto, enviada a buscar tan amablemente, reclamada
como un consuelo y con libertad de llevarse a Susan, era en suma tal
combinación de favores, que inflamó su corazón y, por cierto espacio de
323