Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
201
como una grata expectación ante la posible llegada de algún coche.
Parecía haberse difundido una predisposición general a la alegría y el
desenfado, todos estaban de pie hablando y riendo, y cada momento
tenía su encanto y aportaba una ilusión. Fanny comprendía que bajo la
jovialidad de Edmund tenía que haber lucha, pero era delicioso ver cómo
triunfó su esfuerzo.
Cuando en realidad se oyó la llegada de los coches, cuando los
invitados empezaron a presentarse en realidad, la alegría de su corazón
quedó muy amortiguada; la presencia de tantos extraños hizo que se
replegara en sí misma; y, además de la gravedad y formalidad del primer
gran círculo, que los modales de sir Thomas y de lady Bertram no podían
contribuir a rebajar, se veía obligada de vez en cuando a soportar algo
peor. Su tío la presentaba aquí y allá, poniéndola en el caso de tener que
hablar, y hacer cortesías, y hablar de nuevo. Era un pesado deber y
nunca se sometía a él sin mirar a William, que se paseaba
tranquilamente en último término, ansiando poder estar a su lado.
La entrada de los Grant y los Crawford fue una coyuntura favorable.
Pronto cedió el envaramiento de la reunión ante su trato más
democrático y sus mayores demostraciones de confianza. Formáronse
pequeños grupos y todos se sintieron más a gusto. Fanny acusó la
ventaja; y, al eludir las fatigas de la cortesía, hubiera sentido
nuevamente la más completa dicha de haber podido evitar que sus ojos
se posaran alternativamente, ya en Edmund, ya en Mary. Ésta estaba
realmente encantadora... ¿y cuál no seria el resultado? Sus meditaciones
quedaron interrumpidas al descubrir ante sí a Mr. Crawford, y sus
pensamientos se encauzaron en otro sentido al pedirle éste, casi al
instante, que le reservara los dos primeros bailes. La felicidad que sintió
en aquel momento fue muy humana y diversa. Tener asegurada la pareja
para el principio era una ventaja de suma importancia, pues el momento
de iniciarse el baile se avecinaba a pasos agigantados; y ella estaba tan
lejos de reconocer sus propias prendas como para imaginarse que, de no
haberla solicitado Henry, hubiese sido la última que habrían ido a
buscar y sólo hubiera conseguido pareja a través de una serie de
pesquisas, alborotos y meditaciones, lo cual hubiera sido terrible; pero,
al mismo tiempo, en el modo de hacer Henry la petición había cierta
agudeza que a ella no le gustó; y, además, notó que echaba una ojeada a
su gargantilla... con una sonrisa (ella creyó ver una sonrisa) que la hizo
enrojecer y sentirse desventurada. Y aunque no hubo una segunda
ojeada que la inquietase, aunque la intención de Henry parecía entonces
no ser otra que la de hacerse sencillamente agradable, ella no conseguía
salir de su azoramiento, que aumentaba al pensar que él se daba cuenta,
ni pudo sosegarse hasta que él se alejó para hablar con algún invitado.
Entonces consiguió elevarse paulatinamente al grado de auténtica
satisfacción que le producía el tener pareja, una pareja voluntaria,
asegurada antes de que el baile diera comienzo.
201