Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
312
llegado muy grave. ¡Pobre Tom! Me da mucha pena, y estoy muy
asustada, lo mismo que su padre. ¡Cuánto me gustaría que estuvieras
aquí para consolarme! Pero tu tío espera que mañana se encontrará
mejor y dice que no debemos olvidar la fatiga que le habrá causado el
viaje.»
La auténtica solicitud que ahora había despertado en su pecho
maternal, no se desvaneció enseguida. La extremada impaciencia de Tom
por ser trasladado a Mansfield y gozar los consuelos del hogar y la
familia, de los que tan poco se acordara mientras no le faltó la salud, sin
duda influyó en que se le llevara allí prematuramente, ya que volvió a un
estado febril y más alarmante que nunca por espacio de una semana.
Todos se asustaron muy de veras. Lady Bertram escribía sus cotidianos
temores a su sobrina, de la que podía ahora decirse que vivía de cartas, y
pasaba todo el tiempo entre la angustia que le producía la recibida hoy y
la espera de la que habría de llegarle mañana. Sin que le tuviera un
particular afecto a su primo mayor, su tierno corazón la llevaba a sentir
que no podía prescindir de él; y la pureza de sus principios agudizaban
su compasión al considerar cuán poco útil, cuán poco abnegada había
sido (al parecer) su vida.
Susan fue su única compañera y confidente en ésta, como en la
mayoría de las ocasiones. Susan estaba siempre dispuesta a escuchar y
a simpatizar. Nadie más podía interesarse por un infortunio tan remoto
como el de un enfermo en una familia residente a más de cien millas de
distancia... Nadie, ni siquiera la señora Price, que se limitaba a hacer
preguntas si veía a su hija con una carta en la mano, o la tranquila
observación, de cuando en cuando:
––Mi pobre hermana debe de estar muy atribulada.
Con una separación de tantos años y situadas, respectivamente, en un
plano tan distinto, los lazos de la sangre se habían convertido en poco
más que nada. El mutuo afecto, en su origen tan reposado como el
temperamento de una y otra, no era ya más que un simple nombre. La
señora Price hacía tanto por lady Bertram como lady Beitiam hubiera
hecho por la señora Price. Hubiesen podido desaparecer tres o cuatro de
los Price, lo mismo algunos que todos, excepto Fanny y William, y lady
Bertram no se hubiera preocupado mucho por eso; o tal vez hubiera
escuchado de labios de su hermana Norris la gazmoñería de que había
sido una gran suerte y una bendición para su pobre hermana Price tener
una familia tan bien dotada para pasar a mejor vida.
CAPÍTULO XLV
312