Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
187
entre ellos; pero siendo tan pocos los días que faltaban, hubiera sido
imprudente elegir una fecha más temprana. Tía Norris no tuvo más
remedio que darse por satisfecha a base de opinar lo mismo
exactamente, y de afirmar que estuvo a punto de proponer también ella
el 22 como fecha mil veces más a propósito que otra cualquiera.
El baile era ahora ya cuestión resuelta y, antes de anochecer, cosa
conocida de todos los interesados. Con gran diligencia se enviaron las
invitaciones, y muchas damiselas se acostaron aquella noche con la
cabeza llena de felices preocupaciones, lo mismo que Fanny. Para ella,
las preocupaciones fueron en algunos momentos algo casi al margen de
la felicidad; porque, joven e inexperta, con escasos medios de elección y
sin la menor confianza en su propio gusto, el «cómo voy a vestirme» se
convirtió en un punto muy dificil y delicado; y el casi único adorno que
poseía ––una cruz de ámbar muy bonita que William le había traído de
Sicilia fue causa de su mayor apuro, pues no tenía más que un trozo de
cinta para sujetarlo; y aunque una vez ya había llevado la cruz de ese
modo prendida, ¿sería ello admisible en tal ocasión, al lado de los ricos
atavíos con que suponía se presentarían las demás señoritas, Pero, ¡no
llevarla! William había querido comprarle también una cadena de oro,
pero sus medios no alcanzaron; y, por lo tanto, si no se ponía la cruz
podía lastimar sus sentimientos. Eran éstas abrumadoras
consideraciones, suficientes para desanimarla aun ante la perspectiva de
un baile organizado principalmente para su satisfacción.
Entretanto se llevaban adelante los preparativos, y lady Bertram seguía
sentada en su sofá sin que le produjeran la menor molestia. El ama de
llaves le hacía alguna visita extraordinaria, y la doncella trabajaba con
bastante apresuramiento en la confección de un vestido nuevo para ella.
Sir Thomas daba órdenes, y tía Norris corría de aquí para allá. Pero todo
esto no la incomodaba a ella, pues, como había previsto, «todo aquello no
podía, de hecho, acarrear molestia alguna».
Por aquel entonces estaba Edmund particularmente abrumado por
serias preocupaciones, con el ánimo profundamente ocupado en la consideración
de dos importantes acontecimientos, ahora al alcance de la
mano, que iban a fijar su destino en la vida: la ordenación y el
matrimonio; acontecimientos de carácter tan grave como para hacer que
el baile, que pronto seria seguido de uno de ellos, apareciese como cosa
más insignificante a sus ojos que a los de cualquier otro miembro de la
familia. El día 23 se trasladarla a casa de un amigo, cerca de
Peterborough, que se hallaba en la misma situación que él, y ambos
tenían que recibir órdenes dentro de la semana de Navidad. La mitad de
su destino se decidirla entonces, pero era muy probable que la otra
mitad no quedase tan llanamente resuelta. Sus deberes quedarían
establecidos, pero la mujer que habría de compartir, y estimular, y
recompensar esos deberes, puede que fuera todavía inasequible. Conocía
sus propias intenciones, pero no siempre estaba completamente seguro
187