Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
166
el interés, el entusiasmo, la ilusión que se había difundido entre todos!
Todos sentíamos lo mismo. Todos nos movíamos con gran actividad.
Había trabajo, ilusión, afán, bullicio durante todas las horas del día...
siempre había alguna pequeña dificultad, alguna pequeña duda, algún
pequeño problema que resolver. Jamás fui tan feliz.
Con callada indignación, Fanny repitió para sí: «jamás fui tan feliz!...
¡Jamás tan feliz como cuando hacías lo que debieras saber que no tiene
justificación!... ¡Nunca tan feliz como cuando te estabas comportando tan
cruel e ignominiosamente! ¡Oh, qué espíritu tan depravado!»
––Tuvimos mala suerte, miss Price ––prosiguió él, bajando la voz para
evitar que pudiera oírle Edmund, y sin sospechar en absoluto lo que ella
sentía en aquellos momentos––, muy mala suerte, en verdad. Una
semana más, sólo otra semana, nos hubiera bastado. Creo que si
hubiera estado en nuestras manos la ordenación de los acontecimientos,
si Mansfield Park hubiera poseído el gobierno de los vientos, sólo por
espacio de una o dos semanas en torno al equinoccio, la cosa hubiera
sido diferente. No es que nosotros fuéramos a intentar que corriese algún
grave riesgo durante la travesía, desencadenando un furioso temporal,
sino que sólo hubiéramos recurrido a la persistencia de un viento
contrario, o a una calma absoluta. Creo, miss Price, que también
nosotros nos habríamos conformado con una semana de calma en el
Atlántico, en esta estación.
Parecía decidido a conseguir una respuesta; y Fanny, desviando el
rostro, dijo con un tono más firme del que solía emplear:
––Por lo que a mí respecta, caballero, no hubiera querido que su
regreso se aplazara ni un solo día. Mi tío desaprobó todo aquello de un
modo tan absoluto a su llegada que, en mi opinión, las cosas se habían
llevado ya demasiado lejos.
Hasta aquel momento, nunca le había contestado con tanta decisión a
él ni tan airadamente a nadie; y cuando hubo terminado, quedó
temblorosa y se sonrojó ante su propio atrevimiento. Él quedó
sorprendido; pero después de observarla en silencio por un instante,
replicó empleando un tono más reposado y grave, como obedeciendo
sinceramente a una conclusión a la que hubiera llegado, convencido por
ella:
––Creo que tiene razón. Era algo más agradable que prudente.
Empezábamos a alborotar demasiado.
Después, cambiando de conversación, hubiera querido interesarla en
otro tema cualquiera, pero ella contestaba con tanta esquivez y desgana,
que a él le fue imposible conseguir su propósito.
Miss Crawford, que había estado echando continuas ojeadas al doctor
Grant y a Edmund, observó:
––Esos caballeros deben de estar discutiendo algún punto muy
interesante.
––El más interesante del mundo ––replicó su hermano––: el modo de
166