Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
78
––¿Y qué más ha pescado por allí? ––preguntó María, en cierto modo
satisfecha de que Sotherton mereciera tantos elogios.
––¡Pescar, querida! Nada más que esos cuatro hermosos huevos de
faisán me obligó a aceptar, quieras o no quieras; no admite que se le
desprecie nada. Dijo que sin duda sería una distracción para mí,
enterada de que vivo sola, tener unos cuantos seres vivientes de esta
especie; y lo será, de seguro. Haré que la granjera se los ponga a la
primera clueca libre que tenga, y si llegan a buen fin me los llevaré a
casa y los pondré en una caponera que alguien me prestará; y será para
mí delicioso cuidarlos en mis horas de soledad. Y, si tengo suerte, habrá
algunos para tu madre.
Era un bello anochecer, dulce y apacible, y el regreso venía a ser un
paseo con todos los encantos que pudiera prestarle el sosiego de la
naturaleza; pero, cuando tía Norris cesaba de hablar, en el coche se
hacía un silencio absoluto. Los ánimos, en general, estaban agotados; y
definir si el día les había procurado más penas que alegría, o viceversa,
era la cuestión que sin duda ocupaba la mente de casi todos.
CAPÍTULO XI
El día pasado en Sotherton, a pesar de todos sus defectos, procuró a
las hermanas Bertram sensaciones mucho más gratas que las cartas de
la Antigua que poco después llegaron a Mansfield. Resultaba más
agradable pensar en Henry Crawford que en el padre y, especialmente,
que imaginarle de nuevo en Inglaterra dentro de un plazo no muy largo,
como habían de creerlo por el contenido de esas cartas.
Noviembre era el mes fatídico: para noviembre se había fijado su
llegada. Sir Thomas escribía sobre este punto con toda la seguridad que
podían darle la experiencia y las ansias de volver. Sus asuntos estaban
tan próximos a resolverse como para que pudieran ser justificadas sus
esperanzas de tomar su pasaje para el correo de septiembre y, por
consiguiente, preveía con ilusión que estaría de nuevo al lado de los
seres queridos a primeros de noviembre.
María era más digna de compasión que Julia, porque el retorno del
padre le aportaría un esposo, y el retorno del amigo más celoso de su
felicidad la uniría al galán que ella misma había elegido como depositario
de esa felicidad. Era una perspectiva muy negra, y no pudo hacer más
que correr una cortina de humo sobre la misma y esperar que, cuando el
humo se disipara, pudiese ver algo distinto, un panorama más
consolador. Era de creer que no sería a primeros de noviembre; siempre
78