Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
220
lograr este objetivo podía retenerme en la capital. Pero, aunque mi tío
compartió mi anhelo con todo el afecto e interés que yo hubiera deseado,
y se aprestó a ayudarme inmediatamente, surgieron dificultades
motivadas por la ausencia de un amigo y los compromisos de otro, y al
fin me sentí incapaz de seguir aguardando hasta que se resolvieran; y
sabiendo que dejaba el asunto en tan buenas manos, el lunes partí,
confiando que no pasarían muchos correos sin que me siguieran unas
cartas como éstas. Mi tío, que es la mejor persona del mundo, se ha
preocupado, como yo sabía que no podía dejar de hacerlo habiendo
conocido a su hermano. Estaba encantado con él. Ayer no me hubiera
permitido decirle lo encantado que quedó el almirante, ni repetirle la
mitad siquiera de lo que dijo en su alabanza. Preferí aplazarlo hasta que
se demostrara que sus elogios eran los de un amigo, como ahora queda
demostrado. Ahora puedo decir que ni siquiera yo podía aspirar a que
William Price despertara un mayor interés, o que se viera acompañado de
mejores deseos ni altas recomendaciones que las que le ha otorgado mi
tío con toda espontaneidad, después de la tarde que pasaron juntos.
––Entonces... ¿todo esto ha sido obra de usted? ––exclamó Fanny––.
¡Dios mío! ¡Qué amable, qué amabilísimo! En realidad usted... ¿fue
porque usted lo deseó? Ruego que me perdone, pero estoy aturdida. ¿De
modo que el almirante Crawford lo solicitó? ¿Cómo pudo ser...? Estoy
perpleja.
Henry tuvo la gran satisfacción de hacérselo más inteligible, partiendo
de un punto anterior y deteniéndose muy especialmente en lo que él
había hecho. Su último viaje a Londres lo había efectuado con el solo
objeto de presentar a su hermano en Hill Street, y convencer a su tío
para que se valiera de toda la influencia que pudiera tener para
conseguir el ascenso. Este había sido su negocio. No lo había
comunicado a nadie; no había susurrado a nadie una sílaba sobre el
particular, ni siquiera a Mary; mientras no tuvo el éxito asegurado, no
quiso que nadie compartiera sus sentimientos. Pero éste había sido su
negocio. Y hablaba con tal vehemencia de lo intenso que había sido su
afán, y empleaba unas expresiones tan arrebatadas, abundando tanto en
el más profundo interés, en el doble motivo, en los propósitos y anhelos
que no cabía expresar, que Fanny no hubiese podido mostrarse
insensible ante aquella riada, de haberse hallado en condiciones de
prestar atención; pero su corazón estaba tan colmado y sus sentidos tan
pasmados aún, que no llegaba a enterarse más que de un modo
imperfecto de cuanto le decía, incluso cuando se refería a William, y
decía tan sólo, cuando Henry hacía una pausa:
––¡Qué amable, qué amabilísimo! ¡Oh, Mr. Crawford, le quedamos eternamente
agradecidos! ¡Mi William, mi queridísimo William!
De pronto, se puso en pie de un salto y corrió hacia la puerta,
exclamando:
––Voy al encuentro de mi tío. Mi tío debe saberlo cuanto antes.
220